1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,375 --> 00:00:13,291
Premierul Narendra Modi. Acest film este un dramatic
convertire inspirată din viața lui...

4
00:00:13,416 --> 00:00:16,666
.. Respectabilul prim al Indiei
Ministrul Shri. Narendrabhai Modi.

5
00:00:16,791 --> 00:00:19,541
Prin acest film, ne propunem să evocăm...

6
00:00:19,625 --> 00:00:23,041
..dragoste și naționalism în inimile
tineretul şi cetăţeanul acestei mari naţiuni.

7
00:00:23,125 --> 00:00:26,000
În timp ce îl portretiza pe a lui Modiji
viata cu completa..

8
00:00:26,125 --> 00:00:27,875
..măreție și demnitate pe care le avem
și-a luat o oarecare libertate artistică.

9
00:00:27,958 --> 00:00:30,625
Ni se prezintă câteva incidente
din viața lui în moduri fictive.

10
00:00:30,708 --> 00:00:32,291
De asemenea, prezentat
unele personaje fictive.

11
00:00:32,375 --> 00:00:34,833
Se iau referințe
din sectorul public..

12
00:00:34,916 --> 00:00:37,791
..inclusiv biografiile lui,
radio, televiziune..

13
00:00:37,875 --> 00:00:39,875
..și articole publicate în
ziarele și reviste.

14
00:00:39,958 --> 00:00:40,833
Și interviurile lui.

15
00:00:40,916 --> 00:00:41,708
Aceste referințe sunt certificate..

16
00:00:41,833 --> 00:00:44,125
..de știrile Onorate
consilieri Siddharth Chhaya..

17
00:00:44,208 --> 00:00:47,083
..Sudhir S. Rawal și Kana Vandhawa.

18
00:00:47,250 --> 00:00:49,625
Acest film nu
pretind că aprobă...

19
00:00:49,708 --> 00:00:50,875
..adevărul istoric al oricărui actor..

20
00:00:50,958 --> 00:00:52,083
..și numele personajelor,
serie de evenimente..

21
00:00:52,166 --> 00:00:53,250
..limbi sau costume prezentate.

22
00:00:53,333 --> 00:00:56,458
Nu intenționăm să lipsim de respect sau să insultăm
încrederea oricărei persoane sau comunități..

23
00:00:56,541 --> 00:00:59,291
..sau emoție, religie sau națiune.

24
00:02:36,458 --> 00:02:38,833
Povestea asta nu este a unui barbat...

25
00:02:39,833 --> 00:02:41,250
..dar a unei tari.

26
00:02:42,041 --> 00:02:43,125
India.

27
00:02:43,375 --> 00:02:44,666
În 2013.

28
00:02:46,375 --> 00:02:48,375
Țara asta a trebuit să ia o decizie...

29
00:02:49,583 --> 00:02:51,125
..fie pentru a crea o istorie..

30
00:02:51,583 --> 00:02:53,541
..sau devin istoria.

31
00:02:55,291 --> 00:02:59,250
Și era un bărbat
stând la răscruce.

32
00:03:05,500 --> 00:03:08,208
India așteaptă o decizie.

33
00:03:08,291 --> 00:03:12,541
BJP îl va declara pe Narendra Modi
ca este sau nu candidat prim-ministru?

34
00:03:12,625 --> 00:03:17,875
Știrile chiar s-au agitat
tabăra partidului de guvernământ.

35
00:03:18,250 --> 00:03:20,333
Un salt de la CM la PM?

36
00:03:20,541 --> 00:03:21,625
Este o glumă?

37
00:03:22,041 --> 00:03:24,291
Au mulți seniori în partid.

38
00:03:24,458 --> 00:03:26,125
Nu are nicio sansa.

39
00:03:26,208 --> 00:03:28,708
In primul rand,
nu va primi nominalizarea.

40
00:03:29,333 --> 00:03:30,708
Cazul Godhra îl urmărește deja.

41
00:03:33,583 --> 00:03:34,916
ce parere aveti?

42
00:03:37,000 --> 00:03:39,125
Nu sunt un politician ca tine, doamnă.

43
00:03:40,333 --> 00:03:42,500
Dar aș vrea să spun un lucru
pentru lucrătorii dumneavoastră de partid.

44
00:03:44,791 --> 00:03:46,875
Am tot observat
acest om din ultimii 30 de ani.

45
00:03:47,416 --> 00:03:48,791
Privindu-și fundalul.

46
00:03:49,083 --> 00:03:50,208
Și stilul lui de lucru.

47
00:03:52,291 --> 00:03:53,750
Poate atinge orice înălțime.

48
00:03:58,625 --> 00:03:59,333
Doamnă.

49
00:03:59,666 --> 00:04:01,666
BJP și-a anunțat candidatul.

50
00:04:04,000 --> 00:04:04,625
Modi.

51
00:04:04,708 --> 00:04:08,208
BJP a confirmat-o pe Narendra Modi
în calitate de candidat al său premier.

52
00:04:08,291 --> 00:04:11,041
După cum puteți vedea,
neamul este încântat.

53
00:04:17,250 --> 00:04:18,708
Hei.. Modi. Modi.

54
00:04:18,791 --> 00:04:21,083
A fost iubit de
milioane de oameni.

55
00:04:21,583 --> 00:04:25,041
În același timp, nu este pe placul unora.

56
00:04:25,458 --> 00:04:26,916
De ce toată lumea este atât de încordată?

57
00:04:27,875 --> 00:04:32,208
Un vânzător de ceai obișnuit poate
nu devii niciodată prim-ministrul acestei țări.

58
00:04:32,541 --> 00:04:34,458
Vrea să vină în Delhi. Lasă-l să vină.

59
00:04:34,666 --> 00:04:36,708
Vom instala o tarabă de ceai afară..

60
00:04:36,791 --> 00:04:38,458
..cladirea parlamentului
pentru ca el să vândă ceai.

61
00:04:38,583 --> 00:04:40,833
Oricum, cine este acest Modi?

62
00:04:51,125 --> 00:04:53,041
Era deceniul anului 1950.

63
00:04:53,125 --> 00:04:55,000
Un mic sat din Gujarat cunoscut ca.

64
00:04:55,083 --> 00:04:56,291
Vadnagar.

65
00:04:57,208 --> 00:04:59,625
La fragedă vârstă și-a dat seama că...

66
00:05:00,000 --> 00:05:03,333
..că progresul stă
în viteză și politică.

67
00:05:08,041 --> 00:05:10,208
La alegerea fiecăruia, ceaiul lui Modi.

68
00:05:10,458 --> 00:05:11,750
Bea niște ceai, unchiule.

69
00:05:11,833 --> 00:05:13,666
La alegerea fiecăruia, ceaiul lui Modi.

70
00:05:34,791 --> 00:05:36,791
Tată, acesta este venitul de astăzi.

71
00:05:40,708 --> 00:05:42,708
Grăbește-te, fiule.
Întârzii la școală.

72
00:05:42,791 --> 00:05:44,083
Pa, ma duc.

73
00:05:44,500 --> 00:05:45,458
Ascultă, fiule.

74
00:05:54,166 --> 00:05:55,500
Să mergem, Raju.

75
00:05:55,583 --> 00:05:57,833
Merge la școală și lucrează și el.

76
00:06:01,208 --> 00:06:03,416
Uneori el spune așa
lucruri semnificative..

77
00:06:04,666 --> 00:06:06,000
..ca simt..

78
00:06:06,666 --> 00:06:08,583
..Nu sunt tatăl lui..

79
00:06:09,041 --> 00:06:10,750
..el este al meu.

80
00:06:12,166 --> 00:06:14,500
Lucrezi și tu ca curățenie.

81
00:06:15,916 --> 00:06:17,458
Nici eu nu te pot opri.

82
00:06:18,833 --> 00:06:20,416
Nu-mi place asta.

83
00:06:22,208 --> 00:06:23,500
Totul va fi bine.

84
00:06:37,625 --> 00:06:40,250
Naru, de ce faci mereu?
salut la steag?

85
00:06:40,666 --> 00:06:42,416
De ce faci mereu
să se închine la templu?

86
00:06:43,916 --> 00:06:44,541
Să mergem.

87
00:06:50,500 --> 00:06:52,791
Accelerează, vin mai multe feluri de mâncare.

88
00:07:22,833 --> 00:07:24,166
Naru!

89
00:07:25,500 --> 00:07:27,083
Spune din nou Jai Hind.

90
00:07:27,166 --> 00:07:28,875
Nu-l mai deranja.

91
00:07:28,958 --> 00:07:29,916
Începe să mănânci.

92
00:07:30,000 --> 00:07:31,333
Mamă, te rog o pâine.

93
00:07:31,583 --> 00:07:32,833
O voi primi.

94
00:07:36,458 --> 00:07:37,750
- Aici.
- Mamă, te rog o pâine.

95
00:07:38,083 --> 00:07:39,291
- Mamă, apă.
- Vreţi?

96
00:07:39,500 --> 00:07:40,458
Şi eu.

97
00:07:40,916 --> 00:07:41,958
Ia-o, fiule.

98
00:07:42,041 --> 00:07:43,416
- Mamă.
- Da.

99
00:07:43,500 --> 00:07:44,708
Ce vrei, Naru?

100
00:08:06,041 --> 00:08:06,958
Hei, Naru.

101
00:08:07,833 --> 00:08:08,583
O voi face, fiule.

102
00:08:08,666 --> 00:08:09,666
Nu tu. Scoală-te.

103
00:08:10,000 --> 00:08:13,625
Nu, mamă. Nu tu dar
Voi face vasele acasă.

104
00:08:14,083 --> 00:08:15,458
Ești foarte încăpățânat.

105
00:08:24,750 --> 00:08:27,083
Sardar Patel a avertizat deja...

106
00:08:27,166 --> 00:08:29,125
..Nehru să nu aibă încredere în acești chinezi.

107
00:08:29,208 --> 00:08:29,916
Huh!

108
00:08:30,208 --> 00:08:31,875
Uite ce sa întâmplat.

109
00:08:32,333 --> 00:08:35,375
Nehru nu l-a ascultat pe Sardar
Patel fie în Kashmir.

110
00:08:36,041 --> 00:08:38,625
În curând ne vom lupta
un război și cu Pakistanul.

111
00:08:38,708 --> 00:08:40,583
Aveţi dreptate.

112
00:08:40,666 --> 00:08:42,041
Să vedem ce se întâmplă în viitor.

113
00:08:42,125 --> 00:08:43,458
Salut, frate.

114
00:08:47,375 --> 00:08:49,000
Ce?

115
00:08:50,250 --> 00:08:51,750
O discuție lungă la ceai este corectă...

116
00:08:52,041 --> 00:08:54,208
..dar educația este
o afacere scumpă.

117
00:08:54,833 --> 00:08:56,125
Este destul de benefic.

118
00:08:56,875 --> 00:08:58,041
Ce vrei să spui?

119
00:08:59,041 --> 00:09:00,208
Nu o vei primi.

120
00:09:06,416 --> 00:09:09,291
Următoarea melodie este dedicată
curajosilor nostri soldati...

121
00:09:09,375 --> 00:09:12,000
..care pleacă
pentru războiul India-China.

122
00:09:46,708 --> 00:09:48,750
- salut pe...
- Patria mamă!

123
00:09:48,833 --> 00:09:51,083
- salut pe...
- Patria mamă!

124
00:09:51,166 --> 00:09:53,750
Narendra a fost crescută cu
idealismul Indiei.

125
00:09:54,083 --> 00:09:57,041
Și acum voia
face o India ideală.

126
00:10:01,083 --> 00:10:04,625
— Nu fi atât de lipsit de inimă.
Încearcă să înțelegi.

127
00:10:04,833 --> 00:10:07,083
— Sunt căsătoriţi din copilărie.

128
00:10:07,416 --> 00:10:08,125
'Nu.'

129
00:10:08,208 --> 00:10:09,666
„Numai după ce dai zestrea,
se vor căsători.

130
00:10:09,750 --> 00:10:11,875
— Cine se va căsători cu mine?

131
00:10:12,125 --> 00:10:15,000
— Mă voi căsători cu fiica ta. Merge.

132
00:10:15,333 --> 00:10:16,541
Merge. Merge!

133
00:10:20,333 --> 00:10:23,291
Nu mă voi căsători cu fiica ta.

134
00:10:26,625 --> 00:10:29,208
Cât de fără inimă!
Îți negociezi propria fiică!

135
00:10:29,750 --> 00:10:30,541
si tu..

136
00:10:30,625 --> 00:10:32,541
Tu promovezi
căsătoria unei fete minore?

137
00:10:33,208 --> 00:10:34,625
Această zestre și căsătoria copiilor...

138
00:10:35,166 --> 00:10:37,083
..sunt un blestem
pentru fiecare femeie din India.

139
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
Este o insultă la adresa demnității ei.

140
00:10:42,875 --> 00:10:44,833
Ascultă la mine.

141
00:10:45,625 --> 00:10:47,416
Părinții tăi ți-au dat viață.

142
00:10:48,291 --> 00:10:52,625
Dar tu ai singurul drept
să iei deciziile vieții tale.

143
00:10:55,958 --> 00:11:01,291
Nu putem fi niciodată o națiune puternică
atâta timp cât femeile noastre sunt neajutorate.

144
00:11:02,833 --> 00:11:06,083
Pentru că, în puterea femeilor
stă puterea Indiei.

145
00:11:27,708 --> 00:11:29,083
Foarte bine spus!

146
00:11:30,083 --> 00:11:32,958
Dar ar trebui să fii un
lider și nu actor.

147
00:11:34,125 --> 00:11:37,500
- Apropo, eu sunt...
- Domnule Laxmanrao Inamdar.

148
00:11:37,666 --> 00:11:39,541
Alias ​​„Vakilbabu” (avocat).

149
00:11:39,625 --> 00:11:42,458
Într-adevăr, le ai pe toate
calitatile unui lider.

150
00:11:42,541 --> 00:11:43,541
nu..

151
00:11:44,083 --> 00:11:46,333
Ei bine, emoția
dublat după ce te-am văzut.

152
00:11:46,958 --> 00:11:48,625
Narendra, vreau să ni te alături...

153
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
..ca publiciştii RSS.

154
00:11:53,583 --> 00:11:55,291
Nu vrei să slujești națiunea?

155
00:11:55,375 --> 00:11:56,875
Da, vreau, dar...

156
00:11:57,708 --> 00:11:58,916
Există o confuzie.

157
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Confuzie?!

158
00:12:02,500 --> 00:12:04,416
Încă nu m-am descoperit.

159
00:12:05,291 --> 00:12:09,333
Uneori îmi doresc să mă alătur lui Sangh..

160
00:12:10,125 --> 00:12:13,000
..si uneori,
armată astfel încât să servească ţara.

161
00:12:13,916 --> 00:12:15,250
Și uneori îmi doresc doar să...

162
00:12:15,333 --> 00:12:17,916
..renunta la tot si
trăiesc în Himalaya.

163
00:12:18,958 --> 00:12:22,375
Narendra, unii oameni
lasa deciziile lor asupra soartei.

164
00:12:23,000 --> 00:12:25,083
Uneori sunt capete
iar uneori coada.

165
00:12:25,583 --> 00:12:30,166
Doar unul la un milion
îi modelează soarta..

166
00:12:30,250 --> 00:12:31,833
..cu hotărârea lui fermă.

167
00:12:33,458 --> 00:12:34,833
Soarta sau eforturile.

168
00:12:35,541 --> 00:12:37,166
Alege pe oricare.

169
00:12:56,291 --> 00:12:57,166
Am două bilete.

170
00:12:57,250 --> 00:12:58,250
- Wow!
- Să mergem.

171
00:13:13,583 --> 00:13:17,291
„Îmi doresc să retrăiesc
aceste momente de azi.”

172
00:13:18,416 --> 00:13:21,291
„Jur, nu voi face niciodată
să mă prezint ca ghid.'

173
00:13:21,375 --> 00:13:22,166
— Te rog, întoarce-te la hotel.

174
00:13:22,250 --> 00:13:23,000
'Sau altfel oamenii vor înțelege greșit...'

175
00:13:23,083 --> 00:13:24,375
'..că sunt în roaming
cu o femeie beată.'

176
00:13:28,083 --> 00:13:29,083
— Raju.

177
00:13:29,916 --> 00:13:32,958
'O piatră care invocă credință...'

178
00:13:33,041 --> 00:13:35,333
'..este venerat ca Dumnezeu.'

179
00:13:35,625 --> 00:13:38,708
— Un loc în care tu
experimenta divinitatea..'

180
00:13:38,791 --> 00:13:40,500
'..este nimic mai puțin decât un altar.'

181
00:13:40,750 --> 00:13:44,041
— Un om care invocă
spiritualitate în tine..'

182
00:13:44,375 --> 00:13:46,333
'..este un om grozav.'

183
00:13:47,666 --> 00:13:50,000
„Altul decide...”

184
00:13:50,083 --> 00:13:51,958
'..ești doar un medium.'

185
00:13:53,000 --> 00:13:55,625
— El face treaba
și primești creditul.

186
00:13:56,375 --> 00:13:57,875
„Doar continuă să-I cânți numele...”

187
00:13:57,958 --> 00:14:01,208
'..și fă treaba
El ți-a dat.

188
00:14:30,916 --> 00:14:34,041
Mătușă, o pâine, te rog.

189
00:14:34,208 --> 00:14:36,875
Ești posedat
de Dev Anand acum?

190
00:14:39,333 --> 00:14:42,166
- Nu, sunt plin.
- O singură pâine.

191
00:14:43,500 --> 00:14:44,166
mama.

192
00:14:46,625 --> 00:14:47,125
Da.

193
00:14:47,500 --> 00:14:48,958
Vreau să fiu celibat.

194
00:14:54,625 --> 00:14:57,416
Uneori, un soldat.
Apoi publicist RSS.

195
00:14:57,500 --> 00:14:58,708
Și acum un celibat.

196
00:14:59,166 --> 00:15:00,708
Vom pierde acest băiat.

197
00:15:01,250 --> 00:15:03,833
- Acum ce?
- Trebuie să fie legat acum.

198
00:15:21,500 --> 00:15:25,416
17 a lunii următoare
va fi de bun augur.

199
00:15:25,791 --> 00:15:27,208
De ce sa astepti o luna?

200
00:15:27,666 --> 00:15:29,333
Fixați o dată în această lună.

201
00:15:29,416 --> 00:15:30,958
Da, desigur.

202
00:15:31,041 --> 00:15:33,125
Cum doriți.

203
00:15:33,875 --> 00:15:35,666
Ce citești zilele astea, fiule?

204
00:15:36,208 --> 00:15:39,083
Aceasta este biografia lui Gautam Buddha.

205
00:15:39,166 --> 00:15:40,375
Care a fost povestea vieții lui?

206
00:15:40,916 --> 00:15:42,083
Era un rege.

207
00:15:42,375 --> 00:15:44,125
Avea de toate..

208
00:15:44,208 --> 00:15:45,625
..totuși era supărat.

209
00:15:46,125 --> 00:15:47,875
Într-o zi, a pornit
să se descopere pe sine.

210
00:15:48,375 --> 00:15:50,208
Lăsându-și în urmă soția
si fiul singur.

211
00:15:50,666 --> 00:15:52,083
A renuntat la tot.

212
00:15:52,958 --> 00:15:55,083
Și-a cheltuit tot
viata in slujba oamenilor..

213
00:15:55,166 --> 00:15:57,125
..si in sfarsit atins
mântuire (nirvana).

214
00:15:58,500 --> 00:16:00,041
Grozav!

215
00:16:00,125 --> 00:16:02,125
Într-adevăr. Era un suflet grozav.

216
00:16:02,958 --> 00:16:04,916
Vreau să-l urmăresc în viața mea.

217
00:16:11,625 --> 00:16:12,916
tata.

218
00:16:21,750 --> 00:16:23,916
Tată, binecuvântările tale.

219
00:16:56,208 --> 00:17:02,458
„Rătăcind în căutare..”

220
00:17:09,791 --> 00:17:12,416
„Rătăcind în căutare..”

221
00:17:12,500 --> 00:17:16,208
"..a ramas inca nestins."

222
00:17:16,291 --> 00:17:19,541
"Ca o molie, asta este destinat..."

223
00:17:19,625 --> 00:17:22,916
"..a arde lângă o flacără."

224
00:17:23,125 --> 00:17:27,541
„Neliniștit, pur și simplu merge mai departe”.

225
00:17:30,000 --> 00:17:33,041
„Neliniștit, pur și simplu merge mai departe”.

226
00:17:33,125 --> 00:17:36,500
— Și petrece nopți nedormite.

227
00:17:36,750 --> 00:17:42,250
„Departe de atașamentele lumești”.

228
00:17:42,666 --> 00:17:49,333
„Această inimă disociată
nu-și poate găsi alinare.”

229
00:17:49,416 --> 00:17:55,750
„Această inimă disociată
nu-și poate găsi alinare.”

230
00:17:56,208 --> 00:18:02,875
„Această inimă disociată
nu-și poate găsi alinare.”

231
00:18:03,000 --> 00:18:09,125
„Această inimă disociată
nu-și poate găsi alinare.”

232
00:18:27,416 --> 00:18:33,958
„După continuu
călătorie în timp..."

233
00:18:37,375 --> 00:18:43,000
„După continuu
călătorie în timp..."

234
00:18:44,166 --> 00:18:50,833
„..acum, obosit de asta
căutarea iluminării”.

235
00:18:54,291 --> 00:18:58,000
„A controlat durerile
și fericire.”

236
00:18:58,083 --> 00:19:01,000
„A controlat durerile
si fericire..."

237
00:19:01,083 --> 00:19:04,666
„..și bucurându-mă de detașare”.

238
00:19:04,750 --> 00:19:08,916
"Această sete este așa..."

239
00:19:11,541 --> 00:19:14,750
"Această sete este așa..."

240
00:19:14,833 --> 00:19:17,416
„..că totul pare înșelător”.

241
00:19:17,500 --> 00:19:23,750
„Această inimă disociată
nu-și poate găsi alinare.”

242
00:19:24,083 --> 00:19:31,625
„Această inimă disociată
nu-și poate găsi alinare.”

243
00:20:12,125 --> 00:20:14,125
- Vrei să bei un ceai?
- Da.

244
00:20:16,333 --> 00:20:21,791
Sage, am renunțat
familia mea și viața de căsătorie.

245
00:20:23,916 --> 00:20:25,375
Am multe întrebări în minte.

246
00:20:26,041 --> 00:20:30,708
Nu-mi cunosc destinația,
scopul meu in viata.

247
00:20:31,083 --> 00:20:32,791
Care este scopul vieții mele?

248
00:20:32,916 --> 00:20:34,125
Asta e. Cana..

249
00:20:35,125 --> 00:20:36,166
E plin, nu?

250
00:20:37,541 --> 00:20:41,791
În mod similar,
mintea ta este plină de întrebări.

251
00:20:42,458 --> 00:20:44,291
Să punem capăt.

252
00:20:46,833 --> 00:20:51,958
De acum înainte, nu tu, ci
Îți voi pune întrebări.

253
00:20:52,541 --> 00:20:53,750
Bucură-te râul Gange!

254
00:20:53,833 --> 00:20:55,375
După 20 de ani de
austeritate riguroasă..

255
00:20:55,458 --> 00:20:57,875
..dacă ți se acordă
cu o putere divina...

256
00:20:59,250 --> 00:21:01,916
..pe care te poți plimba
pe apă și traversează râul.

257
00:21:02,208 --> 00:21:04,041
Sau o barcă obișnuită...

258
00:21:04,875 --> 00:21:07,916
..prin care poți naviga
mii de oameni peste râu.

259
00:21:08,458 --> 00:21:09,541
Ce vei alege?

260
00:21:10,958 --> 00:21:12,958
Sage, eu..

261
00:21:15,208 --> 00:21:16,541
Voi alege barca.

262
00:21:21,208 --> 00:21:23,375
A fost răspunsul meu corect?

263
00:21:23,875 --> 00:21:25,833
Îți voi spune la momentul potrivit.

264
00:21:34,500 --> 00:21:35,916
- Narendra.
- Da.

265
00:21:36,625 --> 00:21:38,083
- Treci cuțitul ăla.
- Imediat.

266
00:21:44,083 --> 00:21:45,833
Sage, au trecut destul de multe zile...

267
00:21:45,916 --> 00:21:47,583
..dar nu ai pus nicio intrebare.

268
00:21:48,875 --> 00:21:49,625
De ce?

269
00:21:50,375 --> 00:21:51,875
doar te-am intrebat pe tine si pe tine...

270
00:21:52,625 --> 00:21:55,041
- Chiar acum?
- Da, și ai răspuns.

271
00:21:55,750 --> 00:21:56,875
Nu înțelegeam.

272
00:21:57,666 --> 00:21:58,625
Dar am făcut-o.

273
00:22:16,625 --> 00:22:19,625
Aceștia sunt copaci foarte bătrâni și uriași.

274
00:22:20,875 --> 00:22:22,416
Dar acum s-au putrezit.

275
00:22:23,708 --> 00:22:26,541
Deci, ele trebuie tăiate.

276
00:22:32,416 --> 00:22:33,875
Spune-mi un lucru.

277
00:22:34,250 --> 00:22:36,333
Acum că ai tăiat acest copac,
care va fi următoarea ta acțiune?

278
00:22:37,875 --> 00:22:40,083
Sage, acum că am făcut-o
a smuls acest copac...

279
00:22:40,291 --> 00:22:41,875
..pot să semăn altceva?

280
00:22:42,583 --> 00:22:43,666
Da, Narendra.

281
00:22:43,875 --> 00:22:44,791
Sigur.

282
00:22:52,291 --> 00:22:54,291
Astăzi te-ai descoperit pe tine însuți.

283
00:22:56,000 --> 00:23:00,458
Scopul vieții tale este acolo jos.
Nu aici.

284
00:23:01,333 --> 00:23:02,416
Sens?

285
00:23:02,500 --> 00:23:05,916
Amintiți-vă toate întrebările
te-am pozat in ultimii 2 ani...

286
00:23:06,666 --> 00:23:07,708
..si raspunsurile tale.

287
00:23:08,208 --> 00:23:10,541
După 20 de ani de austeritate,
cel care ar invata..

288
00:23:10,750 --> 00:23:13,875
..a merge pe apa
se numește „yoghin” (înțelept).

289
00:23:14,125 --> 00:23:17,291
Dar în același timp, dacă cineva...

290
00:23:17,375 --> 00:23:21,458
..ar ajuta și servi
mii de oameni..

291
00:23:22,166 --> 00:23:24,333
..atunci i se spune 'Karma
Yoghin' (înțelept prin karmă).

292
00:23:26,333 --> 00:23:29,375
Mi-ai dat cuțitul
cu lama pe partea ta.

293
00:23:29,833 --> 00:23:35,083
Înseamnă când vine vorba de oameni,
gândești dezinteresat.

294
00:23:36,833 --> 00:23:38,458
Pe măsură ce ai semănat semințe noi...

295
00:23:38,541 --> 00:23:40,583
..in locul copacilor putreziti.

296
00:23:40,875 --> 00:23:46,416
Chiar și această societate,
toată această țară este în descompunere.

297
00:23:47,833 --> 00:23:50,041
Trebuie să modelezi noua Indie.

298
00:23:58,583 --> 00:23:59,583
intotdeauna..

299
00:24:00,041 --> 00:24:01,583
..ține la pământ.

300
00:24:01,875 --> 00:24:03,916
Și țintește spre cer.

301
00:24:06,458 --> 00:24:08,000
corupția acestui guvern...

302
00:24:08,083 --> 00:24:09,875
..a luat o taxă grea în Gujarat.

303
00:24:10,916 --> 00:24:13,625
Trebuie să continuăm cu
această mișcare Nav Nirman.

304
00:24:17,375 --> 00:24:20,250
Cine va fi fundația
din acest nou Gujarat?

305
00:24:25,875 --> 00:24:26,875
Narendra.

306
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
Vakilbabu.

307
00:24:31,000 --> 00:24:32,875
Acum, nu am nevoie de această monedă.

308
00:24:34,041 --> 00:24:35,750
Îmi voi modela propriul viitor.

309
00:24:39,541 --> 00:24:42,250
RSS nu este doar un
organizaţie ci o armată.

310
00:24:42,875 --> 00:24:45,333
Va fi neobosit
lupta pentru tara.

311
00:24:45,750 --> 00:24:48,541
Dușmanul țării va fi dușmanul nostru.

312
00:24:49,500 --> 00:24:52,000
Viața mea este dedicată Indiei Unite.

313
00:24:52,083 --> 00:24:53,541
Nu este atât de ușor.

314
00:24:55,541 --> 00:24:57,125
Va trebui să lucrezi zi și noapte.

315
00:24:59,375 --> 00:25:00,833
Acești ochi i-au hrănit pe mulți
vise pentru tara.

316
00:25:00,916 --> 00:25:02,750
Sunt gata să sacrific orice.

317
00:25:05,625 --> 00:25:07,625
Va trebui să faceți compromisuri
confortul dumneavoastră.

318
00:25:09,375 --> 00:25:10,833
Munca grea este confortul meu.

319
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
Self service va fi motto-ul tău.
Inclusiv cele mai mici locuri de muncă.

320
00:25:17,708 --> 00:25:20,833
Nicio lucrare nu este mare sau mică.
Este doar gândirea.

321
00:25:22,833 --> 00:25:24,500
Va trebui
sacrifica-ti bogatiile.

322
00:25:26,375 --> 00:25:28,250
Naţionalismul este proprietatea mea.

323
00:25:28,500 --> 00:25:29,875
Și oamenii din asta
națiunea sunt bogățiile mele.

324
00:25:31,916 --> 00:25:34,875
Acest cap va ține sus
numai pentru tricolor.

325
00:25:35,416 --> 00:25:37,875
Și vocea mea va fi
crescut doar pentru oameni.

326
00:25:37,958 --> 00:25:41,666
Acesta este un lucru foarte important
miting al mișcării noastre.

327
00:25:42,041 --> 00:25:43,625
Vom crește constant presiunea.

328
00:25:43,791 --> 00:25:45,625
Și asigurați-vă că
guvernul este prăbușit.

329
00:25:45,833 --> 00:25:47,750
- Sunteți cu toții pregătiți?
- Gata.

330
00:25:47,833 --> 00:25:48,791
Gata.

331
00:25:48,875 --> 00:25:49,875
Bun!

332
00:25:50,166 --> 00:25:51,541
O veste proastă, Vakilbabu.

333
00:25:51,625 --> 00:25:54,041
Toți voluntarii noștri sunt arestați.

334
00:25:54,375 --> 00:25:56,625
La comenzile directe
de la biroul CM.

335
00:25:58,166 --> 00:26:00,208
- Trebuie să anulăm acest miting.
- Nu.

336
00:26:01,125 --> 00:26:04,875
Nu va fi nicio schimbare la miting.
Vreau 1000 de oameni.

337
00:26:05,083 --> 00:26:05,791
Imposibil.

338
00:26:06,958 --> 00:26:08,875
Este greu de adunat
100 de persoane în situația actuală.

339
00:26:08,958 --> 00:26:09,875
Cum vom aduna atât de mulți?

340
00:26:10,125 --> 00:26:11,208
Și cine le va aduce?

341
00:26:12,166 --> 00:26:13,041
voi..

342
00:26:18,916 --> 00:26:20,125
Nu doar 1000...

343
00:26:22,125 --> 00:26:23,208
..dar 10.000.

344
00:26:25,250 --> 00:26:26,375
Ești prea mult.

345
00:26:30,875 --> 00:26:32,458
Nici măcar pentru masa gratuită oamenii nu...

346
00:26:32,541 --> 00:26:33,833
..adunați-vă în acest număr mare.

347
00:26:36,625 --> 00:26:37,833
Ai înnebunit?

348
00:26:38,333 --> 00:26:39,833
Ești mereu gata
să accepte provocarea.

349
00:26:48,041 --> 00:26:50,250
Ascultă-mă doar cinci minute...

350
00:26:50,708 --> 00:26:54,500
..si iti promit
soldul bancar va crește.

351
00:26:54,583 --> 00:26:55,750
Cum?

352
00:26:55,833 --> 00:26:59,375
Pentru că ești furat
suma se va întoarce la tine.

353
00:26:59,625 --> 00:27:02,375
Cel puțin 150 Rs. furate de la fiecare.

354
00:27:02,666 --> 00:27:03,875
Cine ne-a furat banii?

355
00:27:03,958 --> 00:27:06,083
Ministrul tău șef Chintanbhai...

356
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
..si guvernul lui.

357
00:27:07,875 --> 00:27:11,375
Al unei familii obișnuite
rația ar costa 12 Rs.

358
00:27:11,666 --> 00:27:12,750
Cât te costă acum?

359
00:27:12,833 --> 00:27:15,125
- 32 lei.
- Exact.

360
00:27:15,833 --> 00:27:17,500
Acolo fură 20 lei.

361
00:27:17,583 --> 00:27:18,708
Cine a suferit pierderi în toate acestea?

362
00:27:18,791 --> 00:27:20,500
- Avem.
- Aveți.

363
00:27:20,666 --> 00:27:22,375
Nu ai primit
evaluări de mai mulți ani.

364
00:27:22,583 --> 00:27:24,791
Dar taxele școlare au crescut cu 30 Rs.

365
00:27:24,875 --> 00:27:28,333
Lucrezi din greu pentru tine
educatia copiilor.

366
00:27:28,416 --> 00:27:31,750
Îți jefuiesc banii...

367
00:27:31,833 --> 00:27:33,916
..precum și viitorul copiilor tăi.

368
00:27:34,833 --> 00:27:36,041
Ar trebui să permitem asta să se întâmple?

369
00:27:36,125 --> 00:27:37,208
Deloc.

370
00:27:37,291 --> 00:27:38,541
Ar trebui să permitem asta să se întâmple?

371
00:27:38,625 --> 00:27:39,875
Deloc.

372
00:27:39,958 --> 00:27:43,500
nu le voi lăsa
infesta tara.

373
00:27:43,583 --> 00:27:45,541
Gujarat va vedea reforma.

374
00:27:45,833 --> 00:27:46,875
Spune cu mine.

375
00:27:46,958 --> 00:27:48,333
Victorie pentru Valiant Gujarat!

376
00:27:48,416 --> 00:27:49,791
Victorie pentru Valiant Gujarat!

377
00:27:49,875 --> 00:27:52,416
În acel an mișcarea a fost atât de intensă...

378
00:27:52,708 --> 00:27:55,583
..că ministrul-șef
a fost obligat să demisioneze.

379
00:27:56,041 --> 00:27:58,416
Pierdere totală de 30 de milioane,
doamnă prim-ministru.

380
00:27:59,166 --> 00:28:02,875
Am pierdut bani, dar tu ai pierdut
guvernul din Gujarat.

381
00:28:03,708 --> 00:28:04,875
Totul din cauza lui.

382
00:28:07,125 --> 00:28:07,875
OMS?

383
00:28:08,750 --> 00:28:12,041
- Niște Narendra..
- Narendra Damodardas Modi.

384
00:28:12,125 --> 00:28:13,583
Amintește-ți numele complet.

385
00:28:13,750 --> 00:28:15,083
Are capacitatea..

386
00:28:15,166 --> 00:28:16,666
..pentru a-ți șterge identitatea completă.

387
00:28:17,041 --> 00:28:19,208
- Da, tată.
- Domnule Reddy.

388
00:28:19,541 --> 00:28:21,666
Nu exagera.

389
00:28:22,541 --> 00:28:24,500
Este doar un voluntar obișnuit.

390
00:28:25,333 --> 00:28:30,833
Includeți numele lui în listă
a unor lideri importanţi ai opoziţiei.

391
00:28:32,333 --> 00:28:33,625
Îl vom vedea.

392
00:28:33,916 --> 00:28:36,208
În cel mai scurt timp l-ai numit
un lider de la un voluntar.

393
00:28:36,958 --> 00:28:39,083
Promovare rapidă, nu-i așa?

394
00:28:41,500 --> 00:28:42,666
Orice informatie despre?

395
00:28:43,083 --> 00:28:45,875
Conform rapoartelor de informații,
e în Delhi zilele astea.

396
00:28:52,875 --> 00:28:54,291
Arestează-l.

397
00:28:54,375 --> 00:28:55,208
Sigur, doamnă.

398
00:28:57,916 --> 00:29:00,208
Dați ordine poliției
si administratia.

399
00:29:00,583 --> 00:29:02,250
Sa impuna urgenta de maine.

400
00:29:13,458 --> 00:29:16,708
Poliția i-a arestat pe toți liderii noștri.

401
00:29:16,791 --> 00:29:17,875
- Ce?
- Da.

402
00:29:17,958 --> 00:29:20,250
Mai mult de un lakh
voluntari sunt arestați.

403
00:29:20,625 --> 00:29:21,916
Fără niciun caz în instanță.

404
00:29:22,416 --> 00:29:25,125
De aceea guvernul
a interzis presa.

405
00:29:25,208 --> 00:29:27,833
Trebuie să facem ceva mare
pentru a pune capăt acestei urgențe.

406
00:29:28,041 --> 00:29:29,916
Narendra, scoate-i de aici, repede.

407
00:29:30,375 --> 00:29:31,958
Poliția este aici să te aresteze.

408
00:29:32,041 --> 00:29:33,916
Vino repede. Grăbiţi-vă.

409
00:29:34,416 --> 00:29:35,958
Scoate-l repede.

410
00:29:36,041 --> 00:29:37,458
- Rapid.
- Haide.

411
00:29:37,583 --> 00:29:38,541
Pe aici.

412
00:29:38,708 --> 00:29:40,083
Există o cale în spate.

413
00:29:40,458 --> 00:29:41,375
Vino.

414
00:29:41,458 --> 00:29:42,625
Oh, poliție.

415
00:29:43,291 --> 00:29:44,541
Vino aici. Jos.

416
00:29:45,375 --> 00:29:46,916
Du-te de partea aia.

417
00:29:47,333 --> 00:29:49,833
- Raju, verifică partea aia.
- Inutil.

418
00:29:49,916 --> 00:29:52,291
Poliția a izolat zona.

419
00:29:52,458 --> 00:29:54,541
Eliminați asta. haide.

420
00:29:54,625 --> 00:29:56,208
Nu ai cum să ieși.

421
00:29:57,958 --> 00:29:58,833
Există o cale.

422
00:30:00,416 --> 00:30:01,958
Dar va trebui să mori pentru asta.

423
00:30:03,750 --> 00:30:06,166
Domnule, se pare că sunt undeva aici.

424
00:30:06,541 --> 00:30:07,375
Caută în fiecare casă.

425
00:30:07,458 --> 00:30:09,083
Există doar un comun
poarta de intrare si iesire.

426
00:30:09,166 --> 00:30:10,041
Nimeni nu ar trebui să scape.

427
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
Du-te pe aici.

428
00:30:11,250 --> 00:30:12,583
„Dumnezeu este adevărul suprem!”

429
00:30:12,666 --> 00:30:14,083
„Dumnezeu este adevărul suprem!”

430
00:30:14,166 --> 00:30:15,500
„Dumnezeu este adevărul suprem!”

431
00:30:15,583 --> 00:30:18,583
- Vino în spatele meu.
- 'Dumnezeu este adevărul suprem!'

432
00:30:18,666 --> 00:30:20,000
„Dumnezeu este adevărul suprem!”

433
00:30:20,083 --> 00:30:21,458
„Dumnezeu este adevărul suprem!”

434
00:30:21,541 --> 00:30:23,250
„Dumnezeu este adevărul suprem!”

435
00:30:23,333 --> 00:30:25,583
„Pipt larg și creier voinic”.

436
00:30:25,666 --> 00:30:28,041
„El singur a stârnit lumea”.

437
00:30:28,125 --> 00:30:30,750
„Este maestru în trucuri.
Nimeni nu-l poate aduce în genunchi”.

438
00:30:30,833 --> 00:30:33,291
„Acțiunile lui întotdeauna
surprinde pe toți.”

439
00:30:33,375 --> 00:30:35,583
„Din prima zi,
a avut o viziune..."

440
00:30:35,666 --> 00:30:38,375
„...să reformăm India”.

441
00:30:38,458 --> 00:30:40,791
„El este întotdeauna energic și inspirator”.

442
00:30:40,875 --> 00:30:43,375
„Va evoca naționalismul în cetățeni.
Și dovedește abilitățile Indiei”.

443
00:30:43,458 --> 00:30:45,833
„Un cuvânt „Namo”
va răsuna în țară”.

444
00:30:45,916 --> 00:30:48,041
„Nimeni nu va intra în cursă cu Namo”.

445
00:30:48,125 --> 00:30:49,708
Chipul polițistului merită urmărit!

446
00:30:49,958 --> 00:30:51,166
Da, l-am scos în siguranță...

447
00:30:51,250 --> 00:30:52,541
..chiar in fata
întreaga forță de poliție.

448
00:30:53,333 --> 00:30:54,875
Nu râde. Nu am terminat.

449
00:30:54,958 --> 00:30:56,083
Acesta este doar începutul.

450
00:30:56,166 --> 00:30:58,708
Trebuie să ne aducem la iveală
indică mass-media internațională.

451
00:30:59,250 --> 00:31:02,041
Pentru ca lumea să facă
ridică sprâncenele la această urgență.

452
00:31:02,125 --> 00:31:03,708
Dar cum ajungem
mass-media internațională?

453
00:31:04,458 --> 00:31:05,708
Conferinta internationala.

454
00:31:08,208 --> 00:31:09,125
Ai înnebunit?

455
00:31:09,916 --> 00:31:11,416
Poliția va fi aglomerată acolo.

456
00:31:13,250 --> 00:31:17,083
Alături de mass-media și
lideri din întreaga lume.

457
00:31:18,916 --> 00:31:20,541
Dar cum ajungem acolo?

458
00:31:22,833 --> 00:31:24,708
te voi duce acolo.

459
00:31:26,458 --> 00:31:27,666
Ai încredere în mine?

460
00:31:30,083 --> 00:31:35,083
„Un cuvânt „Namo” va răsuna în țară.
Nimeni nu va intra în cursă cu „Namo””.

461
00:31:35,333 --> 00:31:37,791
„Este maestru în trucuri.
Nimeni nu-l poate aduce în genunchi”. - Opreste-l!

462
00:31:37,875 --> 00:31:40,333
„Acțiunile lui surprind întotdeauna pe toată lumea”.

463
00:31:40,416 --> 00:31:42,625
„Din prima zi,
a avut o viziune..."

464
00:31:42,708 --> 00:31:44,416
- "...să reformam India."
- Trage repede baricadele.

465
00:31:44,500 --> 00:31:46,583
„El este întotdeauna energic
și inspirator.”

466
00:31:46,666 --> 00:31:49,083
„Va evoca naționalismul
în cetăţeni”.

467
00:31:49,166 --> 00:31:50,333
— Și dovedesc abilitățile Indiei.

468
00:31:50,416 --> 00:31:52,708
— Rănile sunt proaspete.

469
00:31:53,000 --> 00:31:55,375
„Trăiește puțin”.

470
00:31:55,541 --> 00:31:57,541
- Hei.
- "De ce vărs lacrimi?"

471
00:31:57,625 --> 00:31:59,000
Cum de atât de mulți „sardari”
(Punjabi) s-au alăturat dintr-o dată?

472
00:32:00,500 --> 00:32:03,041
— Rănile sunt proaspete.

473
00:32:03,125 --> 00:32:05,541
„Trăiește puțin”.

474
00:32:05,666 --> 00:32:08,666
„De ce vărs lacrimi?”

475
00:32:09,083 --> 00:32:10,833
Domnule, sunt mulți „sardari”.

476
00:32:11,000 --> 00:32:12,166
Pe care ar trebui să-l arestez?

477
00:32:12,291 --> 00:32:13,375
Arestează-i pe toți.

478
00:32:13,458 --> 00:32:14,625
„Oricine va rosti numele tău...”

479
00:32:14,708 --> 00:32:16,458
'... va triumfa.'

480
00:32:16,541 --> 00:32:18,583
- „Înainte fără teamă”.
- Mișcă-te... mișcă-te...

481
00:32:18,666 --> 00:32:20,333
Opreste-te. Stop.

482
00:32:20,416 --> 00:32:23,250
Stai, zic. Stop.

483
00:32:23,333 --> 00:32:25,333
Stai, zic. Stop.

484
00:32:25,416 --> 00:32:28,541
Chiar dacă ajungem acolo,
cum intram inauntru?

485
00:32:28,625 --> 00:32:30,583
Poliția va păzi fiecare ușă.

486
00:32:30,666 --> 00:32:33,875
Da, dar nu toți polițiștii...

487
00:32:34,375 --> 00:32:35,291
..va fi în favoarea lor.

488
00:32:43,666 --> 00:32:46,958
„El este un exemplu,
un vânzător de ceai care conduce țara”.

489
00:32:47,041 --> 00:32:49,666
„Nu s-a întors niciodată să vadă”.

490
00:32:49,791 --> 00:32:52,958
— Fă ce poți.

491
00:32:53,666 --> 00:32:56,041
„Singurul lui vis este să ia
India pe primul loc.”

492
00:32:56,125 --> 00:32:59,291
„Discursurile și ochii lui
reflectă agresivitatea lui”.

493
00:32:59,375 --> 00:33:03,666
„De aceea milioane
dintre oameni sunt în sprijinul lui”.

494
00:33:04,708 --> 00:33:09,583
Nici tu nu poți suprima
libertatea noastră și nici vocea noastră.

495
00:33:10,375 --> 00:33:12,083
Voi toți, liderii mondiali.

496
00:33:12,166 --> 00:33:14,458
Să-ți fie rușine, pentru tăcerea ta.

497
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
Pretindeți că protejați democrația?

498
00:33:17,083 --> 00:33:19,125
Dar în schimb tu protejezi
dictatura ei.

499
00:33:30,208 --> 00:33:33,166
ce faci?
Haide. Arestează-i.

500
00:33:33,250 --> 00:33:36,708
O gaură este suficientă pentru ca o barcă să se scufunde.

501
00:33:37,083 --> 00:33:38,666
Acesta a fost sfârșitul urgenței.

502
00:33:39,208 --> 00:33:40,458
Asa a fost pentru..

503
00:33:40,666 --> 00:33:42,583
..guvernul congresului
ca s-a prabusit..

504
00:33:42,666 --> 00:33:44,291
..pentru prima dată
în India independentă.

505
00:33:51,708 --> 00:33:53,416
Și în 1980...

506
00:33:53,875 --> 00:33:56,625
..o gândire revoluționară
a luat fiinta..

507
00:33:56,916 --> 00:33:59,791
Cunoscut ca BJP.

508
00:34:00,041 --> 00:34:03,500
Ideea este chiar buna.
Dar care este scopul...

509
00:34:03,583 --> 00:34:05,375
..acest „Rath Yatra”
(Procesiune religioasă)?

510
00:34:07,541 --> 00:34:09,375
Nu sunt împotriva nici unei religii.

511
00:34:10,125 --> 00:34:13,583
Dar este greșit să luați
mândri de propria noastră religie?

512
00:34:13,666 --> 00:34:14,458
Deloc.

513
00:34:14,541 --> 00:34:17,458
Singurul scop este să
adună pe toți hindușii laolaltă.

514
00:34:17,541 --> 00:34:18,625
Și dă-le un slogan.

515
00:34:18,708 --> 00:34:20,083
„Spuneți cu mândrie că suntem hinduși”.

516
00:34:20,375 --> 00:34:22,583
De la Somnath la Ayodhya.

517
00:34:23,333 --> 00:34:26,083
Cum va fi petrecerea noastră
sa pot organiza..

518
00:34:26,166 --> 00:34:27,833
..acest mare miting?

519
00:34:28,333 --> 00:34:29,625
Cine va face toate astea?

520
00:34:33,833 --> 00:34:34,708
Există o singură persoană.

521
00:34:37,250 --> 00:34:38,375
El singur se poate descurca cu totul.

522
00:34:38,916 --> 00:34:41,208
„Rath Yatra” a fost insuflat...

523
00:34:41,291 --> 00:34:43,166
..sentimentul hinduismului în India.

524
00:34:43,458 --> 00:34:45,666
Oamenii au venit în sprijinul BJP...

525
00:34:46,000 --> 00:34:49,041
..din fiecare regiune a tarii.

526
00:34:49,541 --> 00:34:50,708
Narendra.

527
00:34:50,958 --> 00:34:52,541
Ai făcut minuni.

528
00:34:53,666 --> 00:34:55,916
Hinduși de peste tot
țara ni s-a alăturat.

529
00:34:59,208 --> 00:35:00,791
La ce te gândești, fiule?

530
00:35:01,000 --> 00:35:02,416
13,5 milioane de euro.

531
00:35:04,000 --> 00:35:06,458
10 milioane de musulmani,
2 milioane de creștin.

532
00:35:06,541 --> 00:35:08,791
Și 1,5 milioane de sikh.

533
00:35:09,250 --> 00:35:11,083
Până în prezent, nu ne-am putut conecta
toate.

534
00:35:11,166 --> 00:35:13,250
Deci, ce ar trebui să facem?

535
00:35:17,000 --> 00:35:18,916
Integrarea Nationala
Miting pentru India unită.

536
00:35:20,291 --> 00:35:21,083
India unificată.

537
00:35:21,166 --> 00:35:22,958
- India Unită.
- India unificată.

538
00:35:23,041 --> 00:35:24,583
- India Unită.
- India unificată.

539
00:35:24,666 --> 00:35:26,083
- India Unită.
- India unificată.

540
00:35:26,166 --> 00:35:27,583
- India Unită.
- India unificată.

541
00:35:27,666 --> 00:35:28,250
India Unită.

542
00:35:28,333 --> 00:35:30,583
Nu vom lăsa India să se împartă.

543
00:35:30,666 --> 00:35:32,333
Nu vom face.

544
00:35:32,666 --> 00:35:34,500
Mai devreme au vrut Khalistan.

545
00:35:35,125 --> 00:35:37,958
Acum, ei vor Kashmir
și formează un alt Pakistan.

546
00:35:38,458 --> 00:35:41,125
Predarea terorii azi...

547
00:35:41,375 --> 00:35:43,500
..înseamnă să ne pierdem vitejii
soldați în viitor.

548
00:35:43,958 --> 00:35:45,375
Suntem 86 de milioane.

549
00:35:45,458 --> 00:35:48,458
Împreună vom face
protejează acest steag tricolor.

550
00:35:48,541 --> 00:35:51,083
Steagul tricolor va flutura
în fiecare colț al țării noastre.

551
00:35:51,916 --> 00:35:53,958
India nu se va mai teme de terorism...

552
00:35:54,333 --> 00:35:56,583
..dar terorismul se va teme de India.

553
00:36:26,375 --> 00:36:29,625
Integrarea nationala
miting a ajuns în Kashmir.

554
00:36:29,750 --> 00:36:30,625
Ce parere aveti despre asta?

555
00:36:30,708 --> 00:36:31,666
Deci cine este responsabil?

556
00:36:32,416 --> 00:36:34,083
De ce aprind focul în Kashmir?

557
00:36:34,166 --> 00:36:36,208
Teroriştii au aprins Kashmirul.

558
00:36:37,250 --> 00:36:39,625
În fiecare zi sunt demolate
temple din Kashmir.

559
00:36:40,083 --> 00:36:41,625
Milioane de experti locali din Kashmir...

560
00:36:41,708 --> 00:36:43,708
..a devenit refugiu în propria lor țară.

561
00:36:43,833 --> 00:36:45,625
Discuțiile pot rezolva orice problemă.

562
00:36:46,583 --> 00:36:48,000
Voi vorbi cu Nawaz Sharif.

563
00:36:48,083 --> 00:36:50,958
Discuțiile au loc din ultimii 44 de ani.

564
00:36:51,666 --> 00:36:52,916
Oamenii încăpățânați nu ascultă...

565
00:36:53,000 --> 00:36:54,500
..pana vor avea
o lovitură foarte bună.

566
00:36:55,375 --> 00:36:57,666
Dați un avertisment sever Pakistanului.

567
00:36:58,708 --> 00:37:02,375
Eliberează Kashmirul sau înfruntă-ne mânia.

568
00:37:02,458 --> 00:37:05,083
Vor unul
mai mult război cu Pakistanul?

569
00:37:05,916 --> 00:37:07,791
Eu sunt PM. Mă voi ocupa de tot.

570
00:37:08,583 --> 00:37:09,666
Desi este PM..

571
00:37:10,125 --> 00:37:13,541
..nu poate cumpăra o bucată
de pământ în propriul său Kashmir.

572
00:37:13,833 --> 00:37:16,125
Secțiunea 370 trebuie eliminată.

573
00:37:16,208 --> 00:37:18,583
Ei se joacă cu
Emoțiile Kashmirului..

574
00:37:18,666 --> 00:37:20,583
..in numele sectiunii 370.

575
00:37:20,666 --> 00:37:22,291
Acum, aceasta este întrebarea
de emoțiile Indiei..

576
00:37:22,791 --> 00:37:24,666
..si nu numai din Kashmir.

577
00:37:25,333 --> 00:37:29,541
O singură națiune,
o lege, un steag tricolor.

578
00:37:33,791 --> 00:37:35,875
Această conferință de presă ne-a luat înapoi.

579
00:37:36,541 --> 00:37:38,750
Domnule, trebuie să-i oprim.

580
00:37:38,833 --> 00:37:40,500
Ei încalcă legile.

581
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
Ordonați arestarea lor.

582
00:37:44,625 --> 00:37:46,000
A fost arestat, domnule.

583
00:37:46,208 --> 00:37:47,541
l-ai arestat..

584
00:37:48,000 --> 00:37:51,250
..pentru că a desfășurat
Steagul tricolor și a cerut unitate.

585
00:37:51,708 --> 00:37:52,916
Bine, eliberează-l.

586
00:37:53,791 --> 00:37:54,583
Lasă-l să meargă la Lal Chowk.

587
00:37:54,666 --> 00:37:55,958
Și să fii împușcat de teroriști.

588
00:37:56,583 --> 00:37:58,208
L-ai făcut deja un erou.

589
00:37:59,916 --> 00:38:01,791
Acum, nu greși
de a-l dovedi martir.

590
00:38:02,416 --> 00:38:03,416
Deci, ce ar trebui să fac?

591
00:38:04,000 --> 00:38:05,625
Nu ar trebui arestat?

592
00:38:07,291 --> 00:38:09,583
Asigurați-vă paza și escortați-l?!

593
00:38:10,750 --> 00:38:12,791
Trebuie să fii mândru de această uniformă.

594
00:38:13,333 --> 00:38:15,791
Mândră, precum și durere.

595
00:38:15,875 --> 00:38:16,625
Durere?

596
00:38:16,708 --> 00:38:18,625
Omorâm teroriștii.

597
00:38:19,000 --> 00:38:20,875
Dar nici măcar nu putem
atinge politicienii astia...

598
00:38:20,958 --> 00:38:23,625
..si separatistii care ii adapostesc.

599
00:38:24,208 --> 00:38:26,791
Ne punem viața pentru
națiunea cu un zâmbet.

600
00:38:27,083 --> 00:38:29,750
Dar când oamenii noștri
arunca cu pietre in noi..

601
00:38:29,833 --> 00:38:31,083
..e chiar sfâșietor.

602
00:38:32,125 --> 00:38:35,166
Vă salut curajul și răbdarea.

603
00:38:35,541 --> 00:38:37,041
Am o singură dorință.

604
00:38:37,541 --> 00:38:40,208
Să văd un bărbat adevărat
ca prim-ministru al nostru.

605
00:38:41,000 --> 00:38:43,041
Ziua în care ne dă putere...

606
00:38:44,041 --> 00:38:46,666
..vom termina pe acești necinstiți.

607
00:38:47,666 --> 00:38:48,500
Jai Hind!

608
00:38:48,791 --> 00:38:49,500
Jai Hind!

609
00:39:20,000 --> 00:39:22,250
Ori au fugit
sau ascunzându-se undeva în apropiere.

610
00:39:22,625 --> 00:39:24,000
Din fericire, nicio viață nu se pierde.

611
00:39:24,166 --> 00:39:25,666
Vă rog să reveniți.

612
00:39:26,708 --> 00:39:27,500
Nu.

613
00:39:28,333 --> 00:39:29,666
nu o voi face.

614
00:39:30,375 --> 00:39:32,583
Aceasta nu este treaba unui civil.

615
00:39:32,833 --> 00:39:34,000
Suntem personalul armatei.

616
00:39:34,083 --> 00:39:35,458
Suntem antrenați să îmbrățișăm moartea.

617
00:39:35,541 --> 00:39:37,416
Singura diferenta
între noi este această uniformă.

618
00:39:40,833 --> 00:39:42,333
Acesta este Lal Chowk.

619
00:39:43,333 --> 00:39:46,250
chiar aici,
ei jură să împartă India.

620
00:39:46,833 --> 00:39:50,291
Și a stabilit deschis nostru
steagul tricolor în flăcări.

621
00:39:51,708 --> 00:39:54,666
Nu-mi pasă dacă îmi pierd viața...

622
00:39:55,791 --> 00:39:57,416
..dar voi flutura
steagul tricolor.

623
00:40:44,416 --> 00:40:48,916
Slavă Mamei India!

624
00:40:50,583 --> 00:40:53,041
Sub conducere
lui Murli Manohar Joshi..

625
00:40:53,125 --> 00:40:57,000
..integrarea naţională
miting organizat de Narendra Modi..

626
00:40:57,375 --> 00:41:00,083
..a promovat integralitatea
a acestei tari.

627
00:41:00,416 --> 00:41:03,333
Drept urmare, Narendra Modi
i s-a dat sarcina de...

628
00:41:03,416 --> 00:41:06,958
..campania electorală pentru 1995,
Alegerile din Gujarat.

629
00:41:07,875 --> 00:41:09,791
Salut, Domnul Shiva!

630
00:41:13,541 --> 00:41:14,541
Foarte bun!

631
00:41:21,458 --> 00:41:25,041
Ultima dată când ai venit
să prăbușească guvernul.

632
00:41:25,125 --> 00:41:27,250
Și acum ai venit
pentru a forma guvernul.

633
00:41:27,416 --> 00:41:28,666
Foarte bun.

634
00:41:29,458 --> 00:41:31,541
Dar este o treabă grea, fiule.

635
00:41:33,250 --> 00:41:35,333
Încă de la independență,
nimeni nu putea..

636
00:41:36,625 --> 00:41:40,208
..smulgeți congresul din Gujarat.

637
00:41:40,291 --> 00:41:42,125
Ce spui, Vakilbabu?

638
00:41:42,583 --> 00:41:45,166
I-ai ușurat pe mulți
lucruri imposibile.

639
00:41:45,333 --> 00:41:49,333
Da, pentru că Narendra a fost cu mine.

640
00:41:49,791 --> 00:41:51,041
pe cine ai?

641
00:41:52,458 --> 00:41:53,958
Caut pe cineva
cine poate lua in considerare..

642
00:41:54,375 --> 00:41:57,666
..la petrecere familia lui si
al cărui singur motto este să servească oamenii.

643
00:41:58,000 --> 00:42:00,041
Nu poți căuta o astfel de persoană.

644
00:42:00,125 --> 00:42:01,375
Trebuie să-l identifici.

645
00:42:01,458 --> 00:42:03,000
Spune-mi problema ta.

646
00:42:03,208 --> 00:42:07,125
Domnule, aranjamentele sunt făcute pentru
o tabără medicală gratuită în satul nostru.

647
00:42:07,333 --> 00:42:09,250
Dar nu am putut găsi încă un medic.

648
00:42:09,541 --> 00:42:11,833
Ar trebui să am
gasesti un doctor pentru tine?

649
00:42:12,208 --> 00:42:13,208
Numărul 8.

650
00:42:14,125 --> 00:42:15,791
El nu este un număr sau o cifră.

651
00:42:16,250 --> 00:42:17,125
El este domnul Anil.

652
00:42:17,833 --> 00:42:20,250
Lucrătorul de partid dedicat.

653
00:42:20,666 --> 00:42:22,250
Dar Mota bhai, pentru alegeri...

654
00:42:22,333 --> 00:42:26,291
Aceste servicii ale lucrătorilor vor
ajută-ne să câștigăm alegerile.

655
00:42:26,833 --> 00:42:29,208
Acești voluntari hrănesc petrecerea.

656
00:42:29,583 --> 00:42:31,375
Învață să respecti acești voluntari.

657
00:42:31,458 --> 00:42:34,375
Trebuie să-i identifici. Da.

658
00:42:37,125 --> 00:42:39,250
- Narendra Modi.
- Știu.

659
00:42:41,333 --> 00:42:44,166
Perechile super hit sunt inegalabile.

660
00:42:44,250 --> 00:42:46,791
Ca Tendulkar și Sehwag.

661
00:42:47,041 --> 00:42:49,166
Sau Jay și Veeru.

662
00:42:49,583 --> 00:42:51,833
S-a format o astfel de pereche.

663
00:43:04,000 --> 00:43:04,708
Scuzați-mă.

664
00:43:05,166 --> 00:43:06,250
Stop.

665
00:43:06,583 --> 00:43:07,875
Putem lua niște apă, vă rog?

666
00:43:24,500 --> 00:43:27,000
Hei, ce faci?

667
00:43:27,250 --> 00:43:28,958
Nu ar trebui să irosești apa.

668
00:43:29,041 --> 00:43:31,333
Mergem 4 mile
sub căldura asta arzătoare...

669
00:43:31,416 --> 00:43:34,583
..doar pentru a obține 2 oale de
apa pentru intreaga familie.

670
00:43:35,291 --> 00:43:36,291
Îmi pare rău, soră.

671
00:43:45,708 --> 00:43:48,583
Dar Naru,
de ce să-l vedem pe Atulbhai?

672
00:43:49,375 --> 00:43:51,083
Nu a câștigat ultimele alegeri.

673
00:43:51,166 --> 00:43:52,041
Da.

674
00:43:52,416 --> 00:43:53,500
Ce da?

675
00:43:54,625 --> 00:43:55,625
In loc de membrii castigatori...

676
00:43:55,708 --> 00:43:57,166
..ne vom întâlni pe învins.

677
00:43:57,416 --> 00:43:59,333
Pentru că mai mult decât un câștigător...

678
00:43:59,416 --> 00:44:01,666
..un ratat stie
valoarea victoriei...

679
00:44:02,500 --> 00:44:05,333
Uau, Atulbhai,
cand ai castigat acest trofeu?

680
00:44:05,458 --> 00:44:07,458
La turneul de cricket de anul trecut...

681
00:44:07,541 --> 00:44:08,750
..Am câștigat titlul de om al meciului.

682
00:44:08,833 --> 00:44:09,541
Înțeleg.

683
00:44:09,833 --> 00:44:12,083
Atulbhai nu este doar un sportiv...

684
00:44:12,166 --> 00:44:13,375
..dar are imens
cunoștințe de cricket.

685
00:44:13,458 --> 00:44:14,416
- Serios?
- Da.

686
00:44:14,500 --> 00:44:17,000
Nu, chiar așa e.

687
00:44:17,166 --> 00:44:20,500
Bine, spune-mi cine va face
a câștigat Cupa Mondială de data asta?

688
00:44:20,750 --> 00:44:23,125
India va.. Sunt încrezător.

689
00:44:23,500 --> 00:44:25,291
De data aceasta echipa noastră este foarte puternică.

690
00:44:25,375 --> 00:44:29,291
Cine a câștigat Cupa Mondială în 1992?

691
00:44:29,375 --> 00:44:30,541
În 1992.

692
00:44:30,625 --> 00:44:33,208
- Pakistan.
- Da.

693
00:44:34,166 --> 00:44:35,666
Și cine a fost locul secund?

694
00:44:35,750 --> 00:44:37,083
Competitorul de pe locul 2?

695
00:44:37,166 --> 00:44:38,625
Lasă, Narendrabhai.

696
00:44:39,000 --> 00:44:40,750
Nimeni nu-și amintește de învinși.

697
00:44:41,166 --> 00:44:42,333
Exact punctul meu de vedere.

698
00:44:44,333 --> 00:44:46,250
Ai pierdut ultimele alegeri
cu cate voturi?

699
00:44:46,333 --> 00:44:49,500
9406 voturi, nu?

700
00:44:56,791 --> 00:44:58,750
Ți-ar plăcea să fii
omul meciului într-un meci mare?

701
00:45:02,625 --> 00:45:05,041
Narendrabhai, sunt cu tine.

702
00:45:06,166 --> 00:45:09,333
Dar nu am bani să
investi in alegeri.

703
00:45:09,625 --> 00:45:14,291
Atul, alegerile sunt câștigate de popor,
nu prin bani.

704
00:45:15,250 --> 00:45:17,541
Narendrabhai,
De asemenea, voi pune mâna cu voi.

705
00:45:17,625 --> 00:45:21,333
Dar cum să câștigăm
alegeri fara bani?

706
00:45:23,000 --> 00:45:24,416
Am o baghetă magică.

707
00:45:24,500 --> 00:45:26,000
Ce spui, Narendrabhai?

708
00:45:26,166 --> 00:45:27,583
Magie pentru a câștiga alegerile?

709
00:45:27,666 --> 00:45:28,458
Vă rugăm să împărtășiți cu noi.

710
00:45:29,166 --> 00:45:31,000
Îl voi împărtăși la 7 dimineața..

711
00:45:31,083 --> 00:45:33,791
..mâine la 'Kala Dungar'.

712
00:45:33,916 --> 00:45:35,458
Unde este Narendrabhai?

713
00:45:35,666 --> 00:45:37,250
Și unde este magia lui?

714
00:45:37,333 --> 00:45:38,125
Să mergem.

715
00:45:38,208 --> 00:45:39,750
Bună, Atulbhai.

716
00:45:42,333 --> 00:45:44,333
Aceasta este magia câștigării alegerilor.

717
00:45:45,708 --> 00:45:47,333
Se numește muncă.

718
00:45:48,125 --> 00:45:50,916
Din generații, femeile merg
mile și mile pentru a colecta apă.

719
00:45:51,541 --> 00:45:53,708
Am crezut că ar trebui
adu-le apa acum.

720
00:45:54,500 --> 00:45:55,708
Fac un canal.

721
00:45:57,041 --> 00:45:58,500
Ce spui, Narendrabhai?

722
00:45:58,583 --> 00:46:00,333
Aducând apă din
distanta de 4 mile..

723
00:46:00,416 --> 00:46:03,500
..va dura un an
săpat singur astfel.

724
00:46:04,250 --> 00:46:05,625
Cine a spus că sunt singur?

725
00:46:08,333 --> 00:46:12,875
Soră, viața ta petrecută
în colectarea apei.

726
00:46:13,875 --> 00:46:16,000
Nu lăsa să se întâmple asta
cu fetele astea.

727
00:46:16,583 --> 00:46:18,166
Ar trebui să fie la școală.

728
00:46:18,666 --> 00:46:19,458
am dreptate?

729
00:46:20,625 --> 00:46:21,958
Haide. - Dă-mi asta.

730
00:46:22,041 --> 00:46:23,541
Ia-o de acolo.

731
00:46:24,291 --> 00:46:25,416
Da, haide.

732
00:46:25,500 --> 00:46:27,083
- Dar Narendrabhai.
- Da.

733
00:46:27,166 --> 00:46:28,416
Aceasta este treaba Guvernului.

734
00:46:28,500 --> 00:46:32,458
Da, dar dacă vrem
face treaba guvernului..

735
00:46:32,833 --> 00:46:34,458
..atunci ne vom forma
următorul guvern.

736
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
Nu vom cere voturile.

737
00:46:37,166 --> 00:46:40,166
Vom face treaba. Vor urma voturile.

738
00:46:43,291 --> 00:46:44,333
- Haide.
- Să mergem.

739
00:46:44,416 --> 00:46:49,041
„Depun jurământ pe acest pământ”.

740
00:46:49,541 --> 00:46:54,500
„Nu voi lăsa această țară să se diminueze”.

741
00:46:54,916 --> 00:46:57,583
„Nu voi lăsa această țară să se diminueze”.

742
00:46:57,666 --> 00:47:02,583
„Nu voi lăsa țara să se plece”.

743
00:47:03,000 --> 00:47:05,416
„Depun jurământ pe acest pământ”.

744
00:47:05,500 --> 00:47:09,625
„Nu voi lăsa această țară să se diminueze”.

745
00:47:10,541 --> 00:47:18,125
„Nu voi lăsa această țară să se diminueze”.

746
00:47:21,291 --> 00:47:28,041
„Patria mea mă întreabă când
ți-ai plăti datoriile față de mine”.

747
00:47:29,250 --> 00:47:32,833
„Cerul mă întreabă când
ți-ai îndeplini datoria.”

748
00:47:32,916 --> 00:47:34,791
- Narendrbhai.
- Da.

749
00:47:34,875 --> 00:47:37,416
Chiar și ei doresc să construiască
un canal în satul lor.

750
00:47:37,500 --> 00:47:38,250
Sigur.

751
00:47:38,333 --> 00:47:40,166
Bine, începe să lucrezi de acum.

752
00:47:40,250 --> 00:47:42,458
— I-am promis mamei mele India.

753
00:47:42,541 --> 00:47:47,000
„Nu voi lăsa focul să se stingă”.

754
00:47:47,750 --> 00:47:50,291
„Depun jurământ pe acest pământ”.

755
00:47:50,375 --> 00:47:52,833
„Nu voi lăsa această țară să se diminueze”.

756
00:47:52,916 --> 00:47:55,625
„Nu voi lăsa această țară să se diminueze”.

757
00:47:55,708 --> 00:48:00,291
„Nu voi lăsa țara să se plece”.

758
00:48:07,041 --> 00:48:09,125
De data aceasta Narendrabhai
chiar a muncit din greu..

759
00:48:09,208 --> 00:48:10,166
..Karsanbhai.

760
00:48:10,708 --> 00:48:13,125
Cu siguranță vei deveni CM de data aceasta.

761
00:48:14,000 --> 00:48:15,291
Nu mai visa.

762
00:48:15,375 --> 00:48:18,375
Cred că vom avea
pentru a merge din nou la agricultură.

763
00:48:19,291 --> 00:48:21,208
Peste 200 de oameni
au venit sa voteze...

764
00:48:21,291 --> 00:48:23,375
..pentru opozitie
petrecere de azi dimineață.

765
00:48:24,041 --> 00:48:25,875
Nici măcar 20 nu au venit
să ne voteze.

766
00:48:26,833 --> 00:48:31,083
Ți-am spus, nu
se poate câștiga alegerile fără bani.

767
00:48:31,166 --> 00:48:32,208
Dar ați ignorat-o cu toții.

768
00:48:36,500 --> 00:48:39,916
Karsanbhai,
victoria se bucură cu atât mai mult..

769
00:48:40,250 --> 00:48:42,333
..când oamenii se așteaptă la înfrângerea ta.

770
00:48:46,541 --> 00:48:48,583
Voturile vor veni automat.

771
00:49:15,166 --> 00:49:17,416
Votează numele pe care îl propun.

772
00:49:17,500 --> 00:49:20,000
Iată sare-uri pentru tine
și îmbracă-te pentru soțul tău.

773
00:49:20,083 --> 00:49:22,208
Fugi. Nu vrem toate astea.

774
00:49:22,291 --> 00:49:24,291
Am venit pentru Narendrabhai.

775
00:49:25,541 --> 00:49:26,291
Narendrabhai.

776
00:49:26,375 --> 00:49:28,666
Vom vota pentru numele pe care îl sugerați.

777
00:49:30,333 --> 00:49:34,458
Până acum femeile au
a suferit cel mai mult.

778
00:49:35,208 --> 00:49:37,333
Dar ai adus apă în satul nostru.

779
00:49:38,375 --> 00:49:40,166
Ar trebui să votăm pentru Lotus?

780
00:49:41,791 --> 00:49:46,208
Este necesar doar un pas pentru
călătorie de mii de mile.

781
00:49:46,666 --> 00:49:50,458
BJP a făcut primul pas în Gujarat.

782
00:49:51,875 --> 00:49:54,500
Prima dată când Lotus a câștigat
în regiunile deșertice.

783
00:49:55,000 --> 00:49:58,500
Și BJP a format guvern în Gujarat.

784
00:50:12,500 --> 00:50:14,333
Modi. Modi.

785
00:50:14,416 --> 00:50:16,166
Modi. Modi.

786
00:50:16,250 --> 00:50:18,041
Modi. Modi.

787
00:50:18,125 --> 00:50:19,875
Modi. Modi.

788
00:50:19,958 --> 00:50:21,208
Modi. Modi.

789
00:50:21,291 --> 00:50:23,208
Modi. Modi.

790
00:50:23,458 --> 00:50:25,250
Modi. Modi.

791
00:50:25,333 --> 00:50:27,041
Modi. Modi.

792
00:50:27,125 --> 00:50:28,833
Modi. Modi.

793
00:50:28,916 --> 00:50:30,541
Modi. Modi.

794
00:50:30,666 --> 00:50:32,291
Modi. Modi.

795
00:50:32,375 --> 00:50:35,000
Modi. Modi.

796
00:50:35,083 --> 00:50:37,041
Modi. Modi.

797
00:50:37,125 --> 00:50:39,291
Modi. Modi.

798
00:50:56,833 --> 00:51:00,833
În primul rând, vreau
iti multumesc ca ai venit aici.

799
00:51:01,166 --> 00:51:02,208
Spune-mi.

800
00:51:03,750 --> 00:51:07,833
Îl cunoști pe tatăl meu
a construit acest stadion.

801
00:51:08,208 --> 00:51:12,875
Am văzut nouă CM înăuntru
Gujarat în ultimii 35 de ani.

802
00:51:13,500 --> 00:51:14,666
Tu ești al zecelea.

803
00:51:14,750 --> 00:51:16,083
Nu vă faceți griji pentru finanțare.

804
00:51:17,083 --> 00:51:18,208
O vei primi la timp.

805
00:51:18,708 --> 00:51:21,208
Sa fie pentru petrecere..

806
00:51:21,291 --> 00:51:22,708
..sau personal.

807
00:51:23,041 --> 00:51:24,916
Doar asigură-te că
fișierele noastre au un drum înainte.

808
00:51:25,666 --> 00:51:30,625
Ar trebui să discut toate astea
cu tine sau cu Narendra Modi?

809
00:51:32,250 --> 00:51:33,166
De ce el?

810
00:51:35,083 --> 00:51:37,833
Eu sunt CM. Cine este el?

811
00:51:37,916 --> 00:51:39,625
Cel care te-a făcut
drum spre scaunul CM.

812
00:51:39,708 --> 00:51:41,291
Oamenii spun asta.

813
00:51:42,708 --> 00:51:46,291
Că tu ești CM și el e super CM.

814
00:51:51,083 --> 00:51:54,541
Eu și deputații mei simțim...

815
00:51:54,625 --> 00:51:56,958
..că doi CM nu pot ocupa un scaun.

816
00:51:57,083 --> 00:52:00,333
Vrei să-l dai de pe cine
Te-ai ales?

817
00:52:00,625 --> 00:52:01,708
Gândește-te din nou.

818
00:52:02,125 --> 00:52:04,583
Îți poți permite să pierzi
un singur om sau rupe petrecerea?

819
00:52:04,875 --> 00:52:05,833
Uite..

820
00:52:09,666 --> 00:52:12,041
Vino... vino, Narendra.

821
00:52:15,291 --> 00:52:19,791
In interesul partidei,
te vreau..

822
00:52:20,791 --> 00:52:25,916
..sa merg la Delhi
și să-și asume noi responsabilități.

823
00:52:30,583 --> 00:52:35,500
Da, Narendra. Karasanbhai
se va ocupa de tot aici.

824
00:52:38,875 --> 00:52:40,625
Vrei să plec din Gujarat.

825
00:52:48,750 --> 00:52:50,291
Știi mai bine decât mine.

826
00:52:50,875 --> 00:52:51,958
Cel mai potrivit loc pentru mine.

827
00:53:01,291 --> 00:53:03,375
Acest lucru este absolut greșit.

828
00:53:04,083 --> 00:53:05,333
Ce vei face acum?

829
00:53:08,625 --> 00:53:09,458
Lucru.

830
00:53:27,958 --> 00:53:29,041
Rapid. Rapid!

831
00:53:29,333 --> 00:53:32,208
Doctor! Du-l la
tabăra medicală. Rapid.

832
00:53:32,458 --> 00:53:33,875
Hei, grăbește-te.

833
00:53:33,958 --> 00:53:34,416
Buna ziua.

834
00:53:34,500 --> 00:53:38,333
Știu că ești ordonat
să nu vină în Gujarat.

835
00:53:38,708 --> 00:53:40,791
Dar patria este mai presus de toate.

836
00:53:41,083 --> 00:53:43,125
Și Gujarat are nevoie de tine.

837
00:53:43,375 --> 00:53:44,875
Va trebui să vii aici.

838
00:55:05,833 --> 00:55:06,875
Da.

839
00:55:08,416 --> 00:55:09,333
Da.

840
00:55:10,875 --> 00:55:11,791
Chiar acum?

841
00:55:14,708 --> 00:55:17,583
Ia asta. Ce mai faci acum?

842
00:55:19,958 --> 00:55:20,666
Narendrabhai.

843
00:55:20,750 --> 00:55:21,458
Da.

844
00:55:22,875 --> 00:55:24,083
Te vor în Gandhinagar.

845
00:55:24,416 --> 00:55:25,375
Chiar acum.

846
00:55:28,083 --> 00:55:30,708
Narendrabhai,
a trebuit să mergi împotriva ordinelor partidului...

847
00:55:30,791 --> 00:55:32,625
..și vino aici de dragul meu.

848
00:55:33,333 --> 00:55:34,208
Nu.

849
00:55:35,041 --> 00:55:36,291
De dragul lui Gujarat.

850
00:55:49,625 --> 00:55:50,750
Narendra.

851
00:55:51,041 --> 00:55:53,041
In ultimii cinci ani...

852
00:55:53,125 --> 00:55:58,791
..am observat că te abnegați
serviciu pentru petrecere.

853
00:55:59,666 --> 00:56:02,750
Delhi, Himachal Pradesh.

854
00:56:02,833 --> 00:56:03,875
Și Haryana.

855
00:56:04,958 --> 00:56:10,000
Acum, avem nevoie de tine în Gujarat.

856
00:56:10,083 --> 00:56:15,791
Deci, vrem să fii CM.

857
00:56:17,916 --> 00:56:19,833
Știi mai bine decât mine.

858
00:56:20,083 --> 00:56:21,625
Cel mai potrivit loc pentru mine.

859
00:56:36,166 --> 00:56:37,708
Narendrabhai, vă rog să luați în considerare.

860
00:56:38,583 --> 00:56:39,916
Aditya Vardhan Reddy.

861
00:56:40,708 --> 00:56:42,958
Mai devreme ai fost
cu petrecerea aia, nu?

862
00:56:43,208 --> 00:56:44,250
Asta a fost în trecut.

863
00:56:45,250 --> 00:56:46,541
În prezent ești la putere.

864
00:56:47,166 --> 00:56:50,333
Acolo unde este putere, acolo suntem.

865
00:56:51,583 --> 00:56:53,416
Apropo, ce te interesează?

866
00:56:53,625 --> 00:56:55,666
Afaceri sau politică?

867
00:56:57,375 --> 00:56:59,333
Sunt în afaceri cu politica.

868
00:57:00,541 --> 00:57:01,958
CM va veni în curând.

869
00:57:05,625 --> 00:57:07,458
Vreau să-l văd în privat.

870
00:57:08,291 --> 00:57:10,750
De la mai mult de 2 ore VVIP-uri..

871
00:57:11,000 --> 00:57:12,250
..a tarii te asteapta.

872
00:57:12,333 --> 00:57:17,375
Iar domnul CM este ocupat cu publicul.

873
00:57:18,333 --> 00:57:20,083
Pentru cunostintele tale..

874
00:57:20,458 --> 00:57:24,625
..Numele partidului meu este Bhartiya
Petrecerea Janta. (Partidul poporului indian).

875
00:57:26,958 --> 00:57:28,083
Uite, domnule.

876
00:57:29,208 --> 00:57:30,708
Sunt un om al numerelor.

877
00:57:32,333 --> 00:57:36,875
Din ultimii 40 de ani,
Am fost martor la 13 CM în Gujarat.

878
00:57:36,958 --> 00:57:38,000
Ești al 14-lea.

879
00:57:40,250 --> 00:57:42,208
Doar că cooperarea dvs. și...

880
00:57:42,583 --> 00:57:45,166
..afacerea mea ar trebui
continua neintrerupt.

881
00:57:46,708 --> 00:57:48,375
Partidul va fi finanțat non-stop.

882
00:57:48,458 --> 00:57:50,541
Și, evident, și pentru tine.

883
00:57:53,416 --> 00:57:55,375
Tu alergi 14
companii din Gujarat.

884
00:57:56,083 --> 00:57:58,541
3 se ridică la standard.

885
00:57:59,166 --> 00:58:01,125
Dar 11 nu sunt.

886
00:58:03,416 --> 00:58:05,958
Domnule Reddy,
faci destui bani.

887
00:58:06,916 --> 00:58:08,875
Dar acum paznicul este aici.

888
00:58:14,625 --> 00:58:16,375
Îți plac figurile, nu?

889
00:58:17,500 --> 00:58:18,666
Unsprezece.

890
00:58:19,208 --> 00:58:23,958
Îți voi închide
11 companii în următoarele 11 zile.

891
00:58:27,625 --> 00:58:31,708
Bine, hai să vorbim deschis.

892
00:58:32,750 --> 00:58:33,708
ce vrei?

893
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
Ei nu se așteaptă la nimic
care iubesc neamul.

894
00:58:37,958 --> 00:58:40,000
Fiecare lucru
vine cu un pret.

895
00:58:40,416 --> 00:58:43,375
Sa fie in piata
sau în guvern.

896
00:58:43,458 --> 00:58:46,500
Acest guvern vă va închide piața.

897
00:58:50,166 --> 00:58:52,375
Voi lăsa afacerea
prosperă în Gujarat.

898
00:58:53,208 --> 00:58:54,958
Dar nu va vinde
Gujarat vreodată în viață.

899
00:58:55,583 --> 00:58:58,541
Gujaratul meu nu este de vânzare.

900
00:59:00,000 --> 00:59:00,958
Jai Hind!

901
00:59:12,375 --> 00:59:16,666
Ai avut dreptate, tată.
Trebuie să-mi amintesc numele complet.

902
00:59:18,583 --> 00:59:23,083
Narendra Damodardas Modi.

903
00:59:23,958 --> 00:59:26,041
Îți voi demola guvernul.

904
00:59:26,625 --> 00:59:30,583
Doar o scânteie este suficientă
să aprindă focul.

905
00:59:32,291 --> 00:59:34,625
Omenirea s-a pierdut.

906
00:59:34,833 --> 00:59:37,583
În ziua aceea, când oamenii
am uitat de fraternitate.

907
00:59:37,666 --> 00:59:40,333
Domnule 69 hinduși sunt arși
viu in Sabarmati express.

908
00:59:40,416 --> 00:59:42,166
Au izbucnit revolte în Gujarat, domnule.

909
00:59:47,500 --> 00:59:49,291
- Ți-ai luat cărțile?
- Ascultă-ți mama.

910
00:59:49,375 --> 00:59:50,833
Da, mamă.

911
00:59:51,083 --> 00:59:52,958
Bine, spune la revedere de la mama?

912
00:59:53,041 --> 00:59:54,958
- La revedere, mamă.
- La revedere.

913
00:59:55,041 --> 00:59:57,541
- Ești foarte mic, fiule.
- Buna ziua.

914
00:59:58,041 --> 00:59:58,875
Vino.

915
00:59:58,958 --> 01:00:01,083
Iubito, vine prietenul tău.

916
01:00:01,416 --> 01:00:02,625
Bine, Salimbhai.

917
01:00:02,708 --> 01:00:04,250
- La revedere.
- La revedere.

918
01:00:04,333 --> 01:00:04,916
la revedere.

919
01:00:05,000 --> 01:00:06,291
Pa, tată.

920
01:00:07,958 --> 01:00:09,208
știri de ultimă oră.

921
01:00:09,291 --> 01:00:11,375
După expresul Sabarmati
a fost incendiat..

922
01:00:11,458 --> 01:00:13,250
..Hinduşii au preluat armele.

923
01:00:13,333 --> 01:00:14,958
Revoltele au izbucnit în întreg statul.

924
01:00:42,291 --> 01:00:43,666
Ești bine, frate?

925
01:00:54,625 --> 01:00:58,166
Salut, Domnul Rama!

926
01:00:58,375 --> 01:01:02,083
Salut, Domnul Rama!

927
01:01:02,166 --> 01:01:05,583
Salut, Domnul Rama!

928
01:01:05,666 --> 01:01:08,375
Salut, Domnul Rama!

929
01:01:08,458 --> 01:01:11,583
Salut, Domnul Rama!

930
01:01:11,666 --> 01:01:14,250
Salut, Domnul Rama!

931
01:01:14,875 --> 01:01:16,416
Mulțumesc, Doamne!

932
01:01:17,500 --> 01:01:19,000
Gujarat are nevoie de ajutorul tău.

933
01:01:19,208 --> 01:01:21,875
Trimiteți acțiunea rapidă
forte repede. Da.

934
01:01:22,416 --> 01:01:24,208
Cerusem rezervat
forțele de la CM din Maharashtra.

935
01:01:24,291 --> 01:01:24,708
Care este actualizarea?

936
01:01:24,791 --> 01:01:27,083
Urmaresc de atunci
azi dimineata dar nici un raspuns.

937
01:01:27,208 --> 01:01:29,000
Ei fac politică
chiar si in aceasta situatie?

938
01:01:29,333 --> 01:01:30,166
Sunați DG.

939
01:01:30,250 --> 01:01:31,083
Da.

940
01:02:19,541 --> 01:02:21,625
Când va veni poliția
Sosesc Rajasthan și Madhya Pradesh?

941
01:02:21,708 --> 01:02:23,250
Niciun răspuns din partea ambelor state.

942
01:02:23,333 --> 01:02:24,000
- Joshi.
- Da.

943
01:02:24,083 --> 01:02:25,833
Fă-mă să vorbesc cu șeful
din nou miniștri ai ambelor state.

944
01:02:25,916 --> 01:02:27,000
- Da.
- Le voi cere din nou.

945
01:02:27,083 --> 01:02:27,500
Bine.

946
01:02:27,583 --> 01:02:28,291
Poliția noastră?

947
01:02:28,375 --> 01:02:30,375
Domnule, toată poliția
forța este desfășurată.

948
01:02:30,458 --> 01:02:31,833
eu personal
vizitați zonele afectate.

949
01:03:15,708 --> 01:03:22,958
„Domn Rama, Domnul cerurilor”.

950
01:03:23,041 --> 01:03:29,791
„Binecuvântat este numele tău”.

951
01:04:05,958 --> 01:04:08,750
Dacă celelalte state
politia ne ajuta sau nu.

952
01:04:08,916 --> 01:04:10,708
Fie că paramilitarii
forțele ajung aici sau nu.

953
01:04:10,875 --> 01:04:12,375
Vom opri aceste revolte.

954
01:04:12,541 --> 01:04:13,500
O vom opri.

955
01:04:13,791 --> 01:04:15,500
Se impune interzicerea de acces în întreg statul.

956
01:04:15,833 --> 01:04:18,291
Trimite fiecare revoltător după gratii.

957
01:04:20,666 --> 01:04:22,333
Gujaratul meu arde.

958
01:04:32,958 --> 01:04:35,541
Guvernul din Gujarat s-a înființat
Tabere de ajutor peste tot

959
01:04:35,625 --> 01:04:37,583
Numărul victimelor
a ajuns la 1000.

960
01:04:37,750 --> 01:04:40,583
Aceasta este o oportunitate
să prăbușească guvernul lui Modi.

961
01:04:40,666 --> 01:04:41,500
Narendra Modi are...

962
01:04:41,583 --> 01:04:43,500
- ..a cerut guvernului să rămână calm.
- Nu rata.

963
01:04:43,916 --> 01:04:45,125
Sigur, domnule.

964
01:04:47,541 --> 01:04:50,250
Poliția arestează
revoltați la fața locului.

965
01:04:50,458 --> 01:04:51,500
Oamenii vor să știe.

966
01:04:52,000 --> 01:04:55,125
De ce CM din Gujarat
și-a legat ochii?

967
01:04:55,208 --> 01:04:58,125
Pentru prima dată revolte
sunt sub control în 24 de ore.

968
01:04:58,208 --> 01:05:00,166
De fapt, poliția din Gujarat
nu a luat măsuri.

969
01:05:00,250 --> 01:05:02,958
Modiji nu a vrut
poliția să ia măsuri.

970
01:05:03,333 --> 01:05:04,500
Daca este corect ce spui..

971
01:05:04,583 --> 01:05:06,375
..atunci Modiji nu ar face-o
cere politia...

972
01:05:06,458 --> 01:05:08,500
..din statele vecine.

973
01:05:08,583 --> 01:05:10,333
Din pacate,
nu a primit nici un ajutor de la ei.

974
01:05:10,416 --> 01:05:12,500
Pentru că partidul tău era la putere...

975
01:05:12,583 --> 01:05:13,750
..in toate statele vecine.

976
01:05:13,833 --> 01:05:16,083
Canalul tău de știri nu a făcut-o
arunca orice lumina asupra asta.

977
01:05:16,166 --> 01:05:20,125
Oricum, spune-mi unde e
ministrul tau chiar acum?

978
01:05:20,208 --> 01:05:21,291
Ce face?

979
01:05:23,041 --> 01:05:25,875
Guvernul Gujarat a pus
în tabere de ajutorare în multe locuri.

980
01:05:25,958 --> 01:05:29,708
1000 au murit și mai mult
peste 2500 sunt răniți.

981
01:05:29,791 --> 01:05:32,875
Narendra Modi a făcut recurs
oameni pentru a menține pacea.

982
01:05:33,041 --> 01:05:35,083
Se impune în continuare stadirea de oprire
în multe părți ale statului.

983
01:05:35,250 --> 01:05:38,125
Revoltele sunt
arestat pe loc.

984
01:05:52,000 --> 01:05:54,541
Ne descurcăm cumva.

985
01:05:54,875 --> 01:05:58,125
Vom avea nevoie de mai mulți medici
și echipele medicale.

986
01:06:01,750 --> 01:06:02,916
Buna ziua.

987
01:06:11,791 --> 01:06:12,875
Forța a ajuns.

988
01:06:12,958 --> 01:06:14,541
Revoltele sunt sub control.

989
01:06:15,166 --> 01:06:16,916
1044 sunt morți.

990
01:06:17,333 --> 01:06:19,916
790 de musulmani și 254 de hinduși, domnule.

991
01:06:20,250 --> 01:06:21,958
- Numărul de răniți este...
- Destul.

992
01:06:24,375 --> 01:06:26,041
Cât timp îi vei împărți?

993
01:06:27,375 --> 01:06:29,166
Cruță-i după moarte.

994
01:06:31,041 --> 01:06:32,875
Fara hindusi si fara musulmani.

995
01:06:33,708 --> 01:06:36,791
1044 gujarati sunt morți.

996
01:06:37,666 --> 01:06:39,125
Oamenii mei au murit.

997
01:06:40,250 --> 01:06:41,250
Îmi pare rău, domnule.

998
01:06:52,375 --> 01:06:53,083
Nu.

999
01:06:54,541 --> 01:06:55,416
fiul meu.

1000
01:06:55,916 --> 01:06:57,291
Copilul meu mic.

1001
01:06:57,833 --> 01:06:58,583
fiul meu.

1002
01:06:58,875 --> 01:07:00,416
Întoarce-mi copilul.

1003
01:07:00,541 --> 01:07:02,250
Întoarce-mi copilul.

1004
01:07:12,375 --> 01:07:13,583
Copilul meu.

1005
01:07:13,666 --> 01:07:14,791
Copilul meu.

1006
01:07:17,041 --> 01:07:21,083
Nu pot schimba ceea ce s-a întâmplat.

1007
01:07:22,833 --> 01:07:24,541
Dar îți promit.

1008
01:07:26,250 --> 01:07:28,166
Atata timp cat sunt in viata..

1009
01:07:29,541 --> 01:07:33,958
..Nu voi lăsa
revoltele izbucnesc din nou în Gujarat.

1010
01:07:35,250 --> 01:07:38,125
Domnule, spune opoziţia
că el este în spatele revoltelor.

1011
01:07:38,416 --> 01:07:40,041
Acum, el doar face o
șaradă pentru a controla situația.

1012
01:07:40,375 --> 01:07:41,500
Sunteți laic, domnule.

1013
01:07:41,916 --> 01:07:43,458
Cum s-a întâmplat asta în prezența ta?

1014
01:07:43,833 --> 01:07:48,458
Această incidență este
un stigmat asupra națiunii noastre.

1015
01:07:48,750 --> 01:07:50,875
Nu ar trebui să existe discriminare..

1016
01:07:51,250 --> 01:07:53,583
..în numele religiei sau al castei.

1017
01:07:53,916 --> 01:07:55,958
I-am spus același lucru și lui Narendra.

1018
01:07:56,666 --> 01:07:59,958
Ar trebui să-și urmeze datoria.

1019
01:08:00,250 --> 01:08:01,875
Și asta a făcut.

1020
01:08:02,708 --> 01:08:04,458
Dar asta va fi posibil..

1021
01:08:05,041 --> 01:08:06,916
..doar când Narendra Modi va demisiona.

1022
01:08:14,791 --> 01:08:16,375
Această petrecere este familia mea.

1023
01:08:18,583 --> 01:08:20,583
Și te consider ca pe tatăl meu.

1024
01:08:22,041 --> 01:08:24,541
Nu pot tolera dacă a
degetul este îndreptat spre tine..

1025
01:08:25,416 --> 01:08:26,791
..din cauza mea.

1026
01:08:33,333 --> 01:08:34,333
Demisie.

1027
01:08:44,833 --> 01:08:46,458
Aceasta este o nedreptate cu Narendra.

1028
01:08:47,375 --> 01:08:49,125
În termen de șase luni
a domniei sale ca CM..

1029
01:08:49,208 --> 01:08:50,333
..Incidența Godhra sa întâmplat.

1030
01:08:50,833 --> 01:08:51,583
De ce?

1031
01:08:51,666 --> 01:08:54,833
Revoltele au izbucnit din furie
pe măsură ce boghiul trenului a fost incendiat.

1032
01:08:55,166 --> 01:08:57,333
Narendra a arestat...

1033
01:08:57,416 --> 01:08:59,375
..25 de mii de oameni
și a controlat revoltele.

1034
01:09:00,583 --> 01:09:03,708
Știi că asta este
conspirația opozițiilor..

1035
01:09:03,791 --> 01:09:05,166
..să prăbușim guvernul nostru.

1036
01:09:05,250 --> 01:09:06,333
ai dreptate.

1037
01:09:07,833 --> 01:09:10,208
Nu voi lăsa niciodată să se întâmple asta.

1038
01:09:12,583 --> 01:09:14,791
continuă Narendra Modi
să fie CM din Gujarat.

1039
01:09:15,583 --> 01:09:17,666
Demisia a fost doar o șaradă.

1040
01:09:18,208 --> 01:09:19,375
Si e clar..

1041
01:09:21,041 --> 01:09:22,250
Salutări, frate Masood.

1042
01:09:22,333 --> 01:09:23,791
Buna ziua.

1043
01:09:28,041 --> 01:09:29,083
Asta nu e bine.

1044
01:09:30,291 --> 01:09:32,333
700 de musulmani sunt uciși în Gujarat.

1045
01:09:32,541 --> 01:09:33,666
E bine pentru noi.

1046
01:09:35,125 --> 01:09:36,125
700 au murit.

1047
01:09:37,250 --> 01:09:40,000
Acum vor fi 7000 de jihadiști
fi născut pentru Jaish-e-Mohammad.

1048
01:09:40,166 --> 01:09:45,416
Aceasta este șansa potrivită să
transformă Gujaratul într-un alt Kashmir.

1049
01:09:45,625 --> 01:09:47,083
Băieții tăi sunt pregătiți?

1050
01:09:50,333 --> 01:09:51,291
Ţintă?

1051
01:10:40,458 --> 01:10:41,458
Buna ziua.

1052
01:10:41,583 --> 01:10:42,625
Biroul ministrului șef!

1053
01:10:42,708 --> 01:10:44,458
Teroriştii au intrat în Akshardham.

1054
01:10:44,541 --> 01:10:46,000
Mulți sunt prinși aici.
Avem nevoie de ajutor.

1055
01:10:56,458 --> 01:10:59,458
- Incearca sa intelegi...
- Domnule, vă rog să nu intrați.

1056
01:11:05,416 --> 01:11:11,625
Oamenii vor să știe.
Ce se întâmplă în Gujarat?

1057
01:11:29,833 --> 01:11:31,541
Nu. Nu. Nu.

1058
01:11:38,083 --> 01:11:38,958
Ce sa întâmplat?

1059
01:11:39,041 --> 01:11:41,208
Au intrat brusc și au deschis focul.

1060
01:11:41,291 --> 01:11:43,500
Prin harul lui Dumnezeu, am ieșit în siguranță.

1061
01:11:43,583 --> 01:11:46,125
După cum ați auzit,
mulți oameni sunt încă prinși înăuntru.

1062
01:11:46,208 --> 01:11:48,625
Să vedem ce pași Gujarat CM..

1063
01:11:48,708 --> 01:11:51,458
..Narendra Modi ia
pentru a-i scoate în siguranță.

1064
01:12:05,916 --> 01:12:07,166
Sursele spun..

1065
01:12:07,250 --> 01:12:10,833
..sunt doi teroristi inauntru.

1066
01:12:10,916 --> 01:12:13,333
Din fericire, echipa NSG este aici.

1067
01:12:18,541 --> 01:12:21,208
Primul și cel mai important punct.

1068
01:12:21,500 --> 01:12:24,916
Scoateți în siguranță devotații prinși în capcană.

1069
01:12:52,250 --> 01:12:55,666
Domnule, stați aici toată noaptea.

1070
01:12:56,875 --> 01:12:58,250
Odihnește-te puțin.

1071
01:12:59,041 --> 01:13:05,583
Joshi, vor familiile
dintre cei prinși să se poată odihni?

1072
01:13:24,166 --> 01:13:26,666
Domnule, misiune reușită.

1073
01:13:27,416 --> 01:13:28,625
Ținta eliminată.

1074
01:13:31,583 --> 01:13:37,666
Mama e înăuntru.
Incerc sa o contactez dar...

1075
01:13:37,750 --> 01:13:41,333
vreau sa stiu despre
fiul meu Vikas, te rog.

1076
01:13:42,791 --> 01:13:43,291
Fugi.

1077
01:13:43,375 --> 01:13:45,708
Te rog sună-l pe soțul meu.

1078
01:13:45,791 --> 01:13:47,583
Hei.. Vikas.

1079
01:13:47,666 --> 01:13:50,125
Unde este doctorul?

1080
01:13:54,208 --> 01:13:56,041
- Nu. - Swami.
- Nu, fiule.

1081
01:13:56,166 --> 01:13:57,333
Totul va fi în regulă.

1082
01:13:57,583 --> 01:14:00,125
Ambii teroriști erau musulmani.

1083
01:14:00,416 --> 01:14:02,916
Este creată o situație asemănătoare lui Godhra
în Gujarat după această veste.

1084
01:14:03,250 --> 01:14:04,791
Revoltele pot izbucni din nou în Gujarat.

1085
01:14:04,875 --> 01:14:05,333
Atotputernic.

1086
01:14:05,416 --> 01:14:07,000
20 de cadavre sunt
recuperat de la Akshardham.

1087
01:14:07,125 --> 01:14:09,625
sper inca o data..
- Peste 70 sunt răniți.

1088
01:14:10,625 --> 01:14:11,791
nu.. nu..

1089
01:14:11,875 --> 01:14:12,916
Swami.

1090
01:14:13,125 --> 01:14:15,541
- Eşti bine?
- Totul va fi bine.

1091
01:14:16,875 --> 01:14:18,291
domnule.

1092
01:14:19,291 --> 01:14:20,500
Domnule, este o mare problemă.

1093
01:14:20,666 --> 01:14:23,000
Domnule, unii iresponsabili
mass-media a publicat stiri...

1094
01:14:23,166 --> 01:14:24,708
..despre religia terorismului.

1095
01:14:24,916 --> 01:14:27,166
Încă o dată, situația ca
Godhra poate erupe în tot Gujarat.

1096
01:14:28,458 --> 01:14:31,250
Nu, nu voi lăsa să se întâmple asta.

1097
01:14:31,583 --> 01:14:32,625
Vorbește cu poliția statului.

1098
01:14:32,916 --> 01:14:33,916
Vorbește cu paramilitarii.

1099
01:14:34,000 --> 01:14:35,125
Vorbește cu forțele rezervate. Merge.

1100
01:14:35,666 --> 01:14:36,625
Da, domnule.

1101
01:14:39,916 --> 01:14:41,208
Vorbește cu publicul.

1102
01:14:53,250 --> 01:14:55,125
domnule. domnule.

1103
01:14:55,208 --> 01:14:56,416
Domnule, vă rog să ne spuneți.

1104
01:14:56,541 --> 01:14:57,708
Domnule, am auzit că pot izbucni revolte...

1105
01:14:57,791 --> 01:14:58,833
..din cauza acestui atac terorist.

1106
01:14:59,000 --> 01:15:00,375
Toti spuneti asta?

1107
01:15:02,625 --> 01:15:04,125
Nu din cauza teroriştilor.

1108
01:15:05,333 --> 01:15:06,541
Dar din cauza voastră a tuturor.

1109
01:15:07,541 --> 01:15:08,708
Din cauza noastră a tuturor.

1110
01:15:09,958 --> 01:15:12,625
Cât timp ne vom împărți
în numele religiei și al castei?

1111
01:15:13,750 --> 01:15:14,625
Cât timp?

1112
01:15:16,083 --> 01:15:17,041
Ei ne despart.

1113
01:15:18,208 --> 01:15:20,625
Dar ne spargem
țara în bucăți.

1114
01:15:22,416 --> 01:15:23,833
Primii britanici ne-au divizat.

1115
01:15:24,125 --> 01:15:25,708
Sunt hindus. Ești musulman.

1116
01:15:25,875 --> 01:15:27,208
El este „Dalit” și el este „Yadav”.

1117
01:15:27,375 --> 01:15:29,291
Unii sunt sikh și
unii sunt indieni din sud.

1118
01:15:30,041 --> 01:15:33,041
Cu această strategie ei
a domnit peste noi timp de 300 de ani.

1119
01:15:33,875 --> 01:15:35,125
Dar nu am învățat nimic.

1120
01:15:38,041 --> 01:15:42,208
Ceea ce regret este că
Hindustanul este format..

1121
01:15:42,916 --> 01:15:45,000
..dar nu am putut fi
hindustanii pe de rost.

1122
01:15:45,583 --> 01:15:47,833
Încă ne prezentăm
ca hindus şi musulman.

1123
01:15:50,833 --> 01:15:52,666
Ascultă-mă cu atenție.

1124
01:15:53,583 --> 01:15:56,291
Astăzi, dacă iei
sus arma in mana..

1125
01:15:57,250 --> 01:15:59,000
..va însemna clar că ești
nu lupta pentru religia ta..

1126
01:15:59,833 --> 01:16:01,250
..dar pentru Pakistan.

1127
01:16:05,625 --> 01:16:07,125
Este exact ceea ce vor ei.

1128
01:16:08,583 --> 01:16:09,666
Amintește-ți asta.

1129
01:16:14,083 --> 01:16:16,375
Acesta este avertismentul meu pentru Pakistan.

1130
01:16:18,000 --> 01:16:20,333
Dacă vreodată îndrăznesc să ne atace din nou...

1131
01:16:21,458 --> 01:16:23,291
..Le voi distruge complet.

1132
01:16:24,583 --> 01:16:26,583
Au văzut sacrificiile noastre.

1133
01:16:28,375 --> 01:16:29,958
Acum, ei vor vedea răzbunarea noastră.

1134
01:16:30,416 --> 01:16:31,291
domnule Azhar.

1135
01:16:31,833 --> 01:16:33,375
Ambii tăi băieți sunt împușcați.

1136
01:17:06,541 --> 01:17:12,083
Domnule, v-ați ținut de promisiunea.

1137
01:17:13,541 --> 01:17:15,041
Întregul Gujarat este cu tine.

1138
01:17:17,583 --> 01:17:18,541
te salut.

1139
01:17:19,375 --> 01:17:20,125
te salut.

1140
01:18:13,041 --> 01:18:16,041
Narendra Modi era
cunoscut sub numele de parașuta CM..

1141
01:18:16,250 --> 01:18:18,541
..dar acum este cunoscut sub numele de CM al Poporului.

1142
01:18:18,875 --> 01:18:21,500
Felul în care s-a descurcat
incidența lui Akshardham..

1143
01:18:21,583 --> 01:18:25,208
..si munca lui in directie
de dezvoltare a Gujarat..

1144
01:18:25,333 --> 01:18:27,875
..l-au ajutat să primească
iubire imensă din partea oamenilor.

1145
01:18:28,750 --> 01:18:29,583
Buna ziua.

1146
01:18:30,250 --> 01:18:31,291
Spune-mi un lucru.

1147
01:18:31,666 --> 01:18:35,166
Funcționează CM pentru
dezvoltarea minorităţilor?

1148
01:18:38,875 --> 01:18:39,583
Nu.

1149
01:18:39,750 --> 01:18:44,166
Te simți în siguranță în Gujarat?

1150
01:18:45,666 --> 01:18:46,500
Modi!

1151
01:18:46,583 --> 01:18:47,375
Modi!

1152
01:18:47,458 --> 01:18:48,291
Modi!

1153
01:18:48,375 --> 01:18:48,875
Modi!

1154
01:18:48,958 --> 01:18:50,541
Uite, ai înțeles greșit.

1155
01:18:50,625 --> 01:18:52,583
Eu... eu... nu am vrut să spun asta.

1156
01:18:53,375 --> 01:18:54,333
Ce... ce este asta...

1157
01:18:54,416 --> 01:18:55,750
Să mergem.

1158
01:18:58,708 --> 01:19:00,000
Ține asta.

1159
01:19:13,708 --> 01:19:14,541
Domnule, este o problemă.

1160
01:19:14,625 --> 01:19:15,458
Spune-mi repede.

1161
01:19:15,708 --> 01:19:17,916
Domnule, am crezut că ei
va vorbi împotriva lui Modi.

1162
01:19:18,083 --> 01:19:21,375
Dar toți vorbesc
în favoarea lui Modi.

1163
01:19:21,458 --> 01:19:22,625
Doar editați-l dezactivat.

1164
01:19:22,833 --> 01:19:24,875
- Domnule, a fost în direct.
- Ce?

1165
01:19:27,041 --> 01:19:30,708
Uneori simt că ești un
mare pierdere de timp și bani.

1166
01:19:33,000 --> 01:19:33,666
eu sunt..

1167
01:19:37,416 --> 01:19:39,833
Îmi pare atât de rău că am
te-a făcut să aștepți atât de mult.

1168
01:19:40,250 --> 01:19:41,666
Domnule, vreau ajutorul dumneavoastră.

1169
01:19:42,416 --> 01:19:43,875
Modi a oprit toate proiectele noastre..

1170
01:19:43,958 --> 01:19:45,833
..in Gujarat din ultimii 2 ani.

1171
01:19:46,125 --> 01:19:50,041
Mai mult, a început
ancheta asupra tranzactiei cu terenuri.

1172
01:19:50,416 --> 01:19:52,833
Va trebui să intervii.

1173
01:19:55,541 --> 01:19:57,750
Domnule, problemele legate de teren sunt rezolvate
de guvernul statului.

1174
01:19:58,541 --> 01:19:59,833
Nu putem ajuta în această chestiune.

1175
01:20:01,125 --> 01:20:02,833
Domnule, sunteți guvernul Indiei.

1176
01:20:03,625 --> 01:20:05,500
Puteți pune presiune
asupra guvernului Gujarat.

1177
01:20:07,166 --> 01:20:08,833
Dacă mass-media ajunge să afle...

1178
01:20:10,375 --> 01:20:11,583
..ne va pune în necazuri.

1179
01:20:11,750 --> 01:20:15,083
Domnule, partenerii mei și
Am investit o sumă uriașă.

1180
01:20:16,250 --> 01:20:16,875
tu..

1181
01:20:17,791 --> 01:20:19,166
Vă rog să găsiți o soluție.

1182
01:20:23,791 --> 01:20:24,833
domnule..

1183
01:20:31,750 --> 01:20:33,083
Tatăl tău a fost un om grozav.

1184
01:20:34,208 --> 01:20:37,500
- Își dovedea cuvintele.
- Da.

1185
01:20:38,500 --> 01:20:39,791
Modi are o problemă cu tine.

1186
01:20:40,583 --> 01:20:42,083
Dar acum problema
ne face taxe.

1187
01:20:42,333 --> 01:20:43,666
Mai dă-mi puțin timp.

1188
01:20:44,041 --> 01:20:44,958
O săptămână.

1189
01:20:46,500 --> 01:20:48,541
După aceea, ești afară.

1190
01:20:59,625 --> 01:21:00,375
Da, domnule.

1191
01:21:00,458 --> 01:21:02,750
Kunal, fă tot ce ai de făcut.

1192
01:21:03,791 --> 01:21:05,333
Folosiți cât de mulți bani doriți.

1193
01:21:06,375 --> 01:21:09,708
Dar acel dosar trebuie
clar în doar o săptămână.

1194
01:21:09,833 --> 01:21:10,791
Înțelegi?

1195
01:21:10,875 --> 01:21:12,083
Mă voi întâlni cu ministrul astăzi.

1196
01:21:12,875 --> 01:21:13,708
Ministru.

1197
01:21:13,833 --> 01:21:16,000
Fă-mi treaba doar în această săptămână.

1198
01:21:16,083 --> 01:21:17,583
Da, se va face. Nu vă faceți griji.

1199
01:21:17,666 --> 01:21:18,625
Și Modi?

1200
01:21:18,708 --> 01:21:22,000
Acesta este departamentul meu.
Modi nici măcar nu va primi un indiciu.

1201
01:21:22,625 --> 01:21:26,250
Apropo, sper să fie plin de 5 lakh.

1202
01:21:26,375 --> 01:21:30,375
- Da, domnule.
- Vezi tu, 5 este numărul meu norocos.

1203
01:21:31,666 --> 01:21:32,583
Dă mâna.

1204
01:21:33,166 --> 01:21:37,083
„Bate tobele,
Vreau să dansez pe melodiile lui.”

1205
01:21:37,250 --> 01:21:38,125
"Toboșar.."

1206
01:21:38,208 --> 01:21:39,833
"Toboșar.."

1207
01:21:42,791 --> 01:21:43,666
- Hei.
- Da.

1208
01:21:44,250 --> 01:21:46,041
De ce te-ai oprit înăuntru
mijlocul drumului?

1209
01:21:46,125 --> 01:21:47,125
Ai înnebunit?

1210
01:21:47,708 --> 01:21:48,750
Domnule, sunați după dumneavoastră.

1211
01:21:49,916 --> 01:21:50,541
Pentru mine?

1212
01:21:51,208 --> 01:21:52,000
Cine este?

1213
01:21:52,083 --> 01:21:53,000
CM domnule.

1214
01:21:56,375 --> 01:21:59,583
Ajunge la biroul meu. vreau să vorbesc.

1215
01:22:01,666 --> 01:22:02,916
Va ajunge într-o oră.

1216
01:22:03,166 --> 01:22:03,833
De ce o oră?

1217
01:22:05,375 --> 01:22:07,875
Tocmai ai plecat de la hotelul Redfox.

1218
01:22:09,000 --> 01:22:10,750
Sunt doar cinci minute
departe de biroul meu.

1219
01:22:12,541 --> 01:22:13,250
Si da.

1220
01:22:14,250 --> 01:22:16,166
De asemenea, adu și geanta cu tine.

1221
01:22:17,583 --> 01:22:19,083
Cel pe care l-ai luat la hotel.

1222
01:22:20,541 --> 01:22:21,833
Da. Da, bine.

1223
01:22:27,208 --> 01:22:28,083
am fost..

1224
01:22:28,500 --> 01:22:31,375
colecționam
aceasta pentru fondul partidului.

1225
01:22:31,541 --> 01:22:32,333
Serios?

1226
01:22:33,666 --> 01:22:34,916
Dar are altceva de spus.

1227
01:22:35,000 --> 01:22:37,958
Domnule, eu..
Sunt om de afaceri, domnule. si eu..

1228
01:22:39,833 --> 01:22:41,958
Nu vreau să văd
tu din nou în Gujarat-ul meu.

1229
01:22:42,833 --> 01:22:44,125
Sau te voi trimite după gratii.

1230
01:22:50,208 --> 01:22:51,500
Ar trebui să-ți fie rușine.

1231
01:22:52,666 --> 01:22:54,458
O carieră politică atât de lungă.

1232
01:22:55,500 --> 01:22:57,416
Numele tău, prestigiul familiei.

1233
01:22:58,291 --> 01:22:59,500
Așa îi prețuiești?

1234
01:23:01,875 --> 01:23:02,875
una..

1235
01:23:03,625 --> 01:23:05,583
Dă-mi doar o șansă.

1236
01:23:06,750 --> 01:23:08,875
Prima și ultima șansă.

1237
01:23:09,958 --> 01:23:10,875
Ridică geanta.

1238
01:23:11,375 --> 01:23:12,375
Nu.

1239
01:23:12,541 --> 01:23:13,750
Ridică geanta.

1240
01:23:16,541 --> 01:23:19,458
Distribuiți acești bani între
familiile martirilor..

1241
01:23:20,375 --> 01:23:22,125
..provenit din Guajrat.

1242
01:23:22,541 --> 01:23:23,958
În numele statului.

1243
01:23:26,500 --> 01:23:27,916
Vreau să văd chitanța.

1244
01:23:29,208 --> 01:23:30,166
Ramji.

1245
01:23:34,541 --> 01:23:35,916
Nici eu nu voi accepta nicio mită..

1246
01:23:36,333 --> 01:23:37,625
..nici nu ii voi lasa pe altii sa o accepte.

1247
01:23:40,333 --> 01:23:41,916
ce faci?

1248
01:23:42,125 --> 01:23:43,416
Este doar 7 dimineața.

1249
01:23:43,541 --> 01:23:45,916
Mai degrabă, este 5:30 AM.

1250
01:23:46,166 --> 01:23:46,916
Trebuie să ajung la birou.

1251
01:23:47,041 --> 01:23:48,125
Atat de devreme?

1252
01:23:48,916 --> 01:23:49,708
esti suparat?

1253
01:23:49,791 --> 01:23:50,958
Da, sunt.

1254
01:23:51,041 --> 01:23:52,958
Modi m-a înnebunit.

1255
01:23:53,041 --> 01:23:55,041
El nici nu acceptă mită,
nici nu permite altora.

1256
01:23:55,125 --> 01:23:57,416
La fel, nici măcar nu
lasa-ne sa dormim noaptea.

1257
01:24:07,500 --> 01:24:09,083
- Scaune.
- Nu este disponibil, domnule.

1258
01:24:09,166 --> 01:24:10,083
Nu este disponibil?

1259
01:24:11,958 --> 01:24:15,416
Oamenii ne-au ales. Să nu stai degeaba.

1260
01:24:15,958 --> 01:24:17,791
Dar să mă întorc la muncă.

1261
01:24:18,250 --> 01:24:21,083
Fii CM, pentru CM.

1262
01:24:21,916 --> 01:24:22,958
Omul de rând.

1263
01:24:29,541 --> 01:24:31,041
Modelul de dezvoltare din Gujarat.

1264
01:24:31,916 --> 01:24:33,583
Conducerea unui guvern este...

1265
01:24:33,916 --> 01:24:35,541
..nimic diferit de a face ceai.

1266
01:24:36,541 --> 01:24:38,916
Luați puțină apă.
Adăugați praf de ceai.

1267
01:24:41,041 --> 01:24:42,291
Se lasa sa fiarba la foc mic.

1268
01:24:42,416 --> 01:24:43,416
Niciodată, fii grăbit.

1269
01:24:43,541 --> 01:24:45,333
Îți poate strica eforturile.

1270
01:24:45,416 --> 01:24:46,541
Adăugați puțin lapte acum.

1271
01:24:46,791 --> 01:24:47,958
Nu adăugați prea mult.

1272
01:24:48,541 --> 01:24:50,041
Sau te vei simți umflat.

1273
01:24:51,166 --> 01:24:55,041
Asigurați-vă că lucrați
nu este observat burta ta.

1274
01:24:56,333 --> 01:24:58,583
Adăugați zahăr. Foarte putin.

1275
01:24:59,083 --> 01:25:00,791
nu voi avea
orice dulce la gust.

1276
01:25:00,958 --> 01:25:02,541
Nici nu le voi lăsa pe alții să o aibă.

1277
01:25:03,833 --> 01:25:04,916
Ghimbir.

1278
01:25:05,791 --> 01:25:07,333
Îți menține creierul în formă.

1279
01:25:07,666 --> 01:25:09,791
Pur și simplu nu pot tolera lenea.

1280
01:25:11,041 --> 01:25:11,916
Cardamom.

1281
01:25:12,041 --> 01:25:13,666
Ajută la combaterea indigestiei.

1282
01:25:13,916 --> 01:25:14,958
Fără tulburări de stomac.

1283
01:25:16,041 --> 01:25:17,458
Fără intenții rele.

1284
01:25:18,208 --> 01:25:20,416
Acum, se amestecă încet cu o căpăcioară.

1285
01:25:20,666 --> 01:25:21,833
Fără să facă zgomot.

1286
01:25:22,791 --> 01:25:25,791
Ieșirea dvs. ar trebui
fii mai mult, nu zgomotos.

1287
01:25:26,166 --> 01:25:28,916
Iată.
Ceaiul special Modi este gata.

1288
01:25:31,833 --> 01:25:32,708
Vei mânca?

1289
01:25:33,291 --> 01:25:34,083
Nu.

1290
01:25:34,291 --> 01:25:36,541
- Ia-o.
- Postesc, începând de azi.

1291
01:25:40,541 --> 01:25:41,708
- Ramji.
- Da.

1292
01:25:41,791 --> 01:25:42,541
Vino.

1293
01:25:43,666 --> 01:25:44,666
Te rog, începe.

1294
01:25:46,916 --> 01:25:47,833
ce faci?

1295
01:25:48,458 --> 01:25:51,666
Ești ales să
servi si nu sa se bucure.

1296
01:25:52,166 --> 01:25:53,041
Sureshbhai.

1297
01:25:53,666 --> 01:25:54,583
Început.

1298
01:25:54,791 --> 01:25:55,583
Servindu-i.

1299
01:25:57,208 --> 01:25:58,166
Ia-o.

1300
01:25:59,291 --> 01:26:00,541
Voi toți, vă rog să intrați.

1301
01:26:04,291 --> 01:26:05,083
domnule.

1302
01:26:06,416 --> 01:26:08,166
În 36 de ani de serviciul meu...

1303
01:26:10,291 --> 01:26:13,291
..Nu am primit niciodată un asemenea respect.

1304
01:26:14,416 --> 01:26:15,958
Obișnuiește-te.

1305
01:26:16,833 --> 01:26:18,541
Pentru că acesta este New Gujarat.

1306
01:26:21,416 --> 01:26:23,875
„Un cuvânt „Namo”
va răsuna în țară”.

1307
01:26:23,916 --> 01:26:26,458
„Nimeni nu va intra în cursă cu Namo”.

1308
01:26:26,666 --> 01:26:28,916
„Din prima zi,
a avut o viziune de a reforma India. "

1309
01:26:28,958 --> 01:26:31,583
„El este întotdeauna energic
și inspirator.”

1310
01:26:31,666 --> 01:26:33,916
„Va evoca naționalismul
în cetăţeni”.

1311
01:26:34,041 --> 01:26:36,416
— Și dovedesc abilitățile Indiei.

1312
01:26:39,416 --> 01:26:41,541
— Rănile sunt proaspete.

1313
01:26:41,583 --> 01:26:44,083
„Trăiește puțin”.

1314
01:26:44,166 --> 01:26:47,416
„De ce vărs lacrimi?”

1315
01:26:48,583 --> 01:26:51,458
Conform instrucțiunilor dvs.,
intalnirea ta este fixata...

1316
01:26:51,666 --> 01:26:53,333
..cu tot vârful
companii din America..

1317
01:26:53,416 --> 01:26:55,166
..și organizațiile NRI.

1318
01:26:55,958 --> 01:26:58,916
Domnule, care este investiția dvs
țintă pentru Gujarat?

1319
01:27:00,416 --> 01:27:02,208
45.000 de milioane de euro.

1320
01:27:02,416 --> 01:27:05,916
Domnule, e prea mare.
Cred că este imposibil.

1321
01:27:06,041 --> 01:27:07,791
Va trebui să facem posibil.

1322
01:27:08,291 --> 01:27:10,291
În fiecare an după absolvire,
tineretul din Gujarat...

1323
01:27:10,333 --> 01:27:12,208
..nu primeste nimic
dar dezamăgirea.

1324
01:27:12,708 --> 01:27:13,791
Nu există locuri de muncă.

1325
01:27:14,166 --> 01:27:16,458
Investițiile vor crește
sectorul infrastructurii..

1326
01:27:16,541 --> 01:27:19,291
..care la rândul său va
generează locuri de muncă.

1327
01:27:19,791 --> 01:27:23,541
Mă voi întâlni personal
CEO-ul major al Americii...

1328
01:27:23,708 --> 01:27:26,333
..și cereți-le să vină în Gujarat.

1329
01:27:28,791 --> 01:27:29,833
Da, Joshi.

1330
01:27:30,333 --> 01:27:31,541
domnule.

1331
01:27:32,166 --> 01:27:33,416
Haide, Joshi.

1332
01:27:36,583 --> 01:27:38,041
Domnule, vizele tuturor sunt primite.

1333
01:27:38,416 --> 01:27:39,416
Bun.

1334
01:27:40,541 --> 01:27:42,958
Dar viza unei persoane este anulată.

1335
01:27:43,666 --> 01:27:44,541
Și cine este el?

1336
01:27:46,666 --> 01:27:47,458
Tu.

1337
01:27:48,291 --> 01:27:50,541
Sunt sigur că guvernul central
se află în spatele acestui lucru.

1338
01:27:53,791 --> 01:27:57,291
De asemenea, mass-media a primit știrile înaintea noastră.

1339
01:27:58,041 --> 01:27:59,416
Fara tine..

1340
01:27:59,791 --> 01:28:01,833
..nu vom putea
trage investiții în Gujarat.

1341
01:28:04,041 --> 01:28:06,916
Nu are rost să mergi
în America fără tine.

1342
01:28:07,291 --> 01:28:10,416
- Cred.. ar trebui să anulăm călătoria?
- Nu.

1343
01:28:11,333 --> 01:28:12,958
Indiferent dacă primesc viza sau nu..

1344
01:28:14,666 --> 01:28:17,333
..Cu siguranta voi ajunge in America.

1345
01:28:17,666 --> 01:28:19,083
Așa cum ați întrebat, dle Reddy.

1346
01:28:19,583 --> 01:28:21,291
Am refuzat viza lui Modi.

1347
01:28:21,458 --> 01:28:25,208
Atunci de ce toți acești organizatori rezervă
săli și stadioane din toată SUA?

1348
01:28:26,791 --> 01:28:27,708
Nu suntem siguri.

1349
01:28:28,208 --> 01:28:30,416
Dar de un lucru suntem siguri.

1350
01:28:30,583 --> 01:28:33,041
Domnul Modi nu va pleca niciodată spre America.

1351
01:28:34,916 --> 01:28:36,791
M-ai dat afară din Gujarat, Modi.

1352
01:28:39,541 --> 01:28:41,416
nu te voi lăsa
ieși din Gujarat.

1353
01:28:43,416 --> 01:28:44,916
Modi! Modi!

1354
01:28:45,208 --> 01:28:46,666
Modi! Modi!

1355
01:28:46,916 --> 01:28:48,541
Modi! Modi!

1356
01:28:48,791 --> 01:28:49,666
Modi! Modi!

1357
01:28:49,791 --> 01:28:50,541
Jai Hind!

1358
01:28:57,208 --> 01:28:59,791
Indian se poate stabili
oriunde în lume.

1359
01:29:01,208 --> 01:29:03,291
Dar trăim unul în inima celuilalt.

1360
01:29:07,541 --> 01:29:12,041
Nu am nevoie de niciunul
viza pentru a ajunge la voi toți.

1361
01:29:16,416 --> 01:29:20,041
Sunt foarte fericit
urmărindu-vă progresul.

1362
01:29:20,666 --> 01:29:21,666
Mă simt mândru.

1363
01:29:22,166 --> 01:29:26,916
NRI-ul nostru. Și NRG din Gujarat-ul nostru.

1364
01:29:27,208 --> 01:29:30,166
Acum, tu trebuie să fii
energia din Noul Gujarat.

1365
01:29:30,333 --> 01:29:31,458
Si da.

1366
01:29:32,083 --> 01:29:33,291
Iţi promit.

1367
01:29:34,416 --> 01:29:37,416
Vă voi primi cu covor roșu.

1368
01:29:37,666 --> 01:29:39,166
Nu cu birocrație.

1369
01:29:40,083 --> 01:29:43,291
Cu cooperare,
nu cu corupția.

1370
01:29:43,916 --> 01:29:45,916
Vă rog pe toți.

1371
01:29:46,708 --> 01:29:49,333
Vino la Gujarat Vibrant Summit.

1372
01:29:50,791 --> 01:29:51,833
Conectați-vă.

1373
01:29:52,541 --> 01:29:53,458
Formați un lanț.

1374
01:29:54,416 --> 01:29:58,791
Împreună trebuie să facem un nou Gujarat,
Noua India.

1375
01:29:58,916 --> 01:30:00,416
Modi! Modi!

1376
01:30:00,666 --> 01:30:02,333
Modi! Modi!

1377
01:30:03,041 --> 01:30:05,041
S-ar putea să locuiești în
orice tara a lumii.

1378
01:30:06,458 --> 01:30:08,208
Dar aceasta este țara ta.

1379
01:30:09,583 --> 01:30:10,666
Hindustan.

1380
01:30:11,666 --> 01:30:13,041
Modi! Modi!

1381
01:30:13,083 --> 01:30:14,791
Modi! Modi!

1382
01:30:14,916 --> 01:30:16,083
Câți au spus?

1383
01:30:16,916 --> 01:30:18,833
Două sute șaptezeci de mii...

1384
01:30:18,916 --> 01:30:20,333
..indieni din 14 state?

1385
01:30:21,791 --> 01:30:23,291
Omule, acest tip este popular.

1386
01:30:25,916 --> 01:30:28,041
Sper că nu am făcut
greșeala de a-i refuza viza.

1387
01:30:28,416 --> 01:30:29,416
- Joshi.
- Da.

1388
01:30:29,666 --> 01:30:31,166
Cum este răspunsul la summit?

1389
01:30:31,291 --> 01:30:32,666
Răspunsul este pur și simplu uimitor, domnule.

1390
01:30:33,041 --> 01:30:34,666
Investitorii NRI au stat la coadă.

1391
01:30:35,666 --> 01:30:38,291
Dar domnule, după videoconferința dvs..

1392
01:30:38,333 --> 01:30:40,291
..cu toate majorele
CEO al companiilor americane.

1393
01:30:40,333 --> 01:30:40,791
Da.

1394
01:30:40,916 --> 01:30:41,916
Am urmat.

1395
01:30:42,041 --> 01:30:42,666
Da, deci?

1396
01:30:42,791 --> 01:30:44,291
Dar nici unul singur
răspuns pozitiv, domnule.

1397
01:30:54,166 --> 01:30:56,291
Încrederea lor
se va construi in Gujarat..

1398
01:30:58,166 --> 01:31:00,791
..doar după topul indian
compania investește aici.

1399
01:31:01,791 --> 01:31:02,708
Și cine va investi?

1400
01:31:02,791 --> 01:31:04,666
— Lucrătorii Tata sunt încă
fricos și intimidat...'

1401
01:31:04,708 --> 01:31:06,291
'..care l-a forțat pe Ratan Tata..'

1402
01:31:06,333 --> 01:31:07,666
'..sa iau acea decizie cruciala...'

1403
01:31:07,791 --> 01:31:09,833
'..de suspendare a lucrului la Singur..'

1404
01:31:09,916 --> 01:31:13,708
'..plantă pentru proiectul NANO.'

1405
01:31:13,833 --> 01:31:18,041
Trebuie să investim ceva
pentru a aduce investiția.

1406
01:31:19,333 --> 01:31:20,166
Ce e asta, domnule?

1407
01:31:21,708 --> 01:31:22,666
O rupie.

1408
01:31:24,541 --> 01:31:27,166
Te referi la CM însuși
ti-a trimis un mesaj?

1409
01:31:28,041 --> 01:31:28,916
Mesaj personal?

1410
01:31:29,833 --> 01:31:30,666
Da.

1411
01:31:30,708 --> 01:31:33,291
In mod normal,
politicienii ăștia ne fac să mergem în jur...

1412
01:31:33,458 --> 01:31:34,291
..secretarele și ofițerii lor.

1413
01:31:34,416 --> 01:31:35,958
Da, dar acest Modi este diferit.

1414
01:31:37,416 --> 01:31:39,166
îl priveam pe al lui
Interviu TV de ieri.

1415
01:31:39,291 --> 01:31:40,833
Și a spus ceva
foarte interesant.

1416
01:31:41,666 --> 01:31:45,708
El a spus, guvernul a făcut-o
nici o afacere pentru a fi în afaceri.

1417
01:31:46,541 --> 01:31:47,458
Pare progresiv.

1418
01:31:47,541 --> 01:31:49,083
Pare proactiv. Nu crezi?

1419
01:31:49,208 --> 01:31:52,916
Domnule, poate fi diferit
dar sistemul este același în India.

1420
01:31:53,208 --> 01:31:54,125
Încet și corupt.

1421
01:31:54,166 --> 01:31:57,041
Ne vom bloca între
permisiunea si procedura.

1422
01:31:57,458 --> 01:31:59,291
Nu ar trebui să faci niciodată afaceri în India.

1423
01:31:59,791 --> 01:32:00,958
Să ne mutăm în străinătate.

1424
01:32:02,041 --> 01:32:04,041
Gupta, lasă-mă să fac
un lucru foarte clar.

1425
01:32:04,458 --> 01:32:06,291
TATA nu a făcut India.

1426
01:32:07,708 --> 01:32:09,416
India a făcut TATA.

1427
01:32:09,916 --> 01:32:12,791
Îmi pare rău, domnule. dar cred
această călătorie este o pierdere de timp.

1428
01:32:12,916 --> 01:32:15,083
Cuvântul lui a spus totul.

1429
01:32:17,041 --> 01:32:19,166
Și aș vrea să-l ascult.

1430
01:32:23,291 --> 01:32:24,333
Bun venit.

1431
01:32:29,666 --> 01:32:31,166
- Bun venit în Gujarat, domnule.
- Mulţumesc.

1432
01:32:31,208 --> 01:32:32,416
Modiji te așteaptă.

1433
01:32:32,833 --> 01:32:34,583
Deci, suntem direct
mergi la biroul CM?

1434
01:32:35,416 --> 01:32:36,208
Nu.

1435
01:32:38,208 --> 01:32:38,833
Bine.

1436
01:32:40,083 --> 01:32:41,041
Destul de ciudat.

1437
01:32:41,541 --> 01:32:42,791
De ce ne-a aranjat întâlnirea aici?

1438
01:32:43,166 --> 01:32:44,708
El este CM al statului.

1439
01:32:44,916 --> 01:32:46,833
El poate aranja o întâlnire
oriunde dorește.

1440
01:32:47,416 --> 01:32:48,333
Bună, Modiji.

1441
01:32:48,958 --> 01:32:49,666
Jai Hind!

1442
01:32:51,666 --> 01:32:53,333
Să ajungem direct la subiect.

1443
01:32:53,833 --> 01:32:55,333
Timpul tău este prețios.

1444
01:32:56,916 --> 01:32:57,833
La fel și al tău.

1445
01:33:00,333 --> 01:33:03,083
El este Gupta. Șeful proiectului.

1446
01:33:03,291 --> 01:33:04,333
Gupta, haide.

1447
01:33:04,416 --> 01:33:06,666
domnule. Sincer asta
proiectul este foarte mare.

1448
01:33:06,916 --> 01:33:09,791
Și vrem cel puțin 500
acri de pământ la un loc.

1449
01:33:10,166 --> 01:33:13,041
După cum știți achiziționarea terenului
este o mare problemă în India.

1450
01:33:13,166 --> 01:33:15,291
Cât timp va dura
ca să luăm 500 de acri de pământ?

1451
01:33:15,958 --> 01:33:16,833
O secundă.

1452
01:33:17,916 --> 01:33:18,666
Sens?

1453
01:33:18,833 --> 01:33:20,416
Tu stai pe
acel complot chiar acum.

1454
01:33:21,583 --> 01:33:25,291
Dar da, nu sunt 500 de acri.
Sunt 11000 de acri în total.

1455
01:33:27,541 --> 01:33:31,666
Pentru că eu întotdeauna
gandeste-te la maxim.

1456
01:33:32,541 --> 01:33:33,458
Grozav.

1457
01:33:33,791 --> 01:33:35,541
Dar trebuie să finalizăm 28 de conformări.

1458
01:33:35,583 --> 01:33:36,958
Pe baza experienței mele, pentru a finaliza...

1459
01:33:37,041 --> 01:33:39,416
..toate aceste permisiuni
si proceduri..

1460
01:33:39,541 --> 01:33:41,166
- ..va dura aproximativ 8 luni..
- Domnule Gupta,

1461
01:33:41,333 --> 01:33:42,333
ce faci?

1462
01:33:42,416 --> 01:33:43,166
Sunt șef de proiect.

1463
01:33:43,208 --> 01:33:45,291
Nu, ce faci?

1464
01:33:45,708 --> 01:33:46,708
Motoare TATA!

1465
01:33:46,916 --> 01:33:47,708
Facem mașini.

1466
01:33:48,083 --> 01:33:49,666
Deci îți faci treaba.

1467
01:33:50,041 --> 01:33:51,916
Lasă guvernul să-și facă a lui.

1468
01:33:52,916 --> 01:33:53,541
Joshi.

1469
01:33:53,916 --> 01:33:54,666
Fişier.

1470
01:33:56,916 --> 01:33:59,041
Nu doar 28, acestea sunt 29 de permisiuni.

1471
01:33:59,375 --> 01:34:00,666
Toate sunt complete.

1472
01:34:01,583 --> 01:34:03,666
Îți poți începe munca de mâine.

1473
01:34:03,833 --> 01:34:05,833
Modiji, de ce ai făcut-o
ma inviti in Gujarat?

1474
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
Pentru cele 20000 de familii.

1475
01:34:09,041 --> 01:34:09,958
Angajare.

1476
01:34:11,541 --> 01:34:13,541
Împuternicirea prin angajare.

1477
01:34:14,583 --> 01:34:17,083
Dacă vii aici,
Voi face aceasta regiune..

1478
01:34:17,166 --> 01:34:19,666
..numarul unu
hub auto din India.

1479
01:34:20,916 --> 01:34:24,291
De la 20.000 la 20 lakh locuri de muncă.

1480
01:34:25,208 --> 01:34:26,041
Asta e ținta mea.

1481
01:34:27,416 --> 01:34:29,333
Trebuie să spun că sunt impresionat, Modiji.

1482
01:34:29,833 --> 01:34:31,916
Dar am nevoie de ceva timp să mă gândesc.

1483
01:34:34,083 --> 01:34:40,833
Decizia nu a fost luată
un minut nu este niciodată o decizie.

1484
01:34:43,041 --> 01:34:45,208
Au mai rămas 15 secunde.

1485
01:34:46,833 --> 01:34:50,916
Domnule Modi,
am venit cu putine asteptari.

1486
01:34:52,291 --> 01:34:54,041
Dar ne-ai dat totul
gata într-o farfurie.

1487
01:34:56,416 --> 01:34:57,208
Multumesc.

1488
01:34:57,916 --> 01:34:59,041
Ai avut dreptate, domnule.

1489
01:35:00,458 --> 01:35:01,791
Nu doar companiile americane...

1490
01:35:01,833 --> 01:35:03,208
..dar companiile de top
peste tot in lume..

1491
01:35:03,291 --> 01:35:04,833
..au stat la coadă după
TATA a venit în Gujarat.

1492
01:35:05,291 --> 01:35:06,833
Ați stabilit un record mondial, domnule.

1493
01:35:07,666 --> 01:35:08,416
Și cum este?

1494
01:35:08,916 --> 01:35:11,208
Doar o investiție de o rupie
pe un mesaj text.

1495
01:35:11,291 --> 01:35:14,833
Și a scos 75000
crore pentru Gujarat.

1496
01:35:33,291 --> 01:35:35,041
Lumea este o singură familie.

1497
01:35:35,583 --> 01:35:38,041
Bun venit în Gujarat.

1498
01:35:38,416 --> 01:35:41,166
Bine ați venit la vibrantul Summit din Gujarat.

1499
01:35:51,708 --> 01:35:55,083
Suntem originari din Gujarat
și m-am întors în Gujarat.

1500
01:35:59,791 --> 01:36:03,416
Jamshedji Tata s-a născut în Navsari.

1501
01:36:03,708 --> 01:36:07,166
Și el a înființat al nostru
companie chiar din acest pământ.

1502
01:36:07,416 --> 01:36:10,833
Mă bucur că mă întorc acasă.

1503
01:36:11,166 --> 01:36:13,291
Și vreau să-ți mulțumesc,
Modji pentru orice.

1504
01:36:19,666 --> 01:36:22,291
De asemenea, admir atitudinea ta pozitivă.

1505
01:36:22,833 --> 01:36:25,166
Nu ai primit viza americană.

1506
01:36:25,416 --> 01:36:28,791
Dar ca răspuns, ai adus
întreaga lume până în Gujarat.

1507
01:36:34,166 --> 01:36:36,666
Acesta nu este doar începutul pentru noi...

1508
01:36:37,791 --> 01:36:39,833
..dar pentru Noul Gujarat.

1509
01:36:40,541 --> 01:36:41,458
Mulțumesc, Modi.

1510
01:36:41,541 --> 01:36:42,708
Mulțumesc foarte mult.

1511
01:36:42,791 --> 01:36:43,833
Multumesc.

1512
01:36:47,541 --> 01:36:49,166
Mare succes, huh!

1513
01:36:50,166 --> 01:36:50,958
Da.

1514
01:36:52,291 --> 01:36:53,833
Toate marile companii americane...

1515
01:36:53,916 --> 01:36:55,791
..și mii de americani sunt aici.

1516
01:36:56,333 --> 01:36:57,708
Pentru a face afaceri în Gujarat.

1517
01:36:58,291 --> 01:36:59,708
Este doar începutul.

1518
01:37:01,291 --> 01:37:02,583
Ai vorbit cu el?

1519
01:37:02,833 --> 01:37:04,583
Ne putem întâlni după summit?

1520
01:37:06,416 --> 01:37:07,208
Nu.

1521
01:37:08,083 --> 01:37:09,416
Te întâlnești cu el acum.

1522
01:37:09,791 --> 01:37:10,583
Acum?

1523
01:37:12,166 --> 01:37:13,166
Pe scena.

1524
01:37:17,541 --> 01:37:19,208
Felicitări, domnule Modi.

1525
01:37:21,541 --> 01:37:23,916
Acesta este cu adevărat un eveniment de clasă mondială.

1526
01:37:24,166 --> 01:37:25,208
Multumesc.

1527
01:37:25,541 --> 01:37:28,166
Sper că nu a făcut față
orice problemă cu obținerea vizei.

1528
01:37:28,333 --> 01:37:29,166
Îmi pare rău.

1529
01:37:29,291 --> 01:37:31,791
Sper că nu ai avut
probleme cu obținerea vizei.

1530
01:37:33,583 --> 01:37:34,416
Zâmbet.

1531
01:37:39,666 --> 01:37:43,791
După cum poți vedea, Narendra
Modi a câștigat alegerile cu majoritate.

1532
01:37:43,833 --> 01:37:46,083
Și a devenit CM
din Gujarat pentru a patra oară.

1533
01:37:46,166 --> 01:37:49,291
Așteptați și urmăriți
următoarea lui acţiune acum.

1534
01:37:50,041 --> 01:37:51,291
Binecuvântează-mă, mamă.

1535
01:37:51,333 --> 01:37:52,541
Să vă binecuvânteze.

1536
01:37:55,416 --> 01:37:57,333
- Ți-e foame?
- Multe.

1537
01:37:57,916 --> 01:37:59,583
Asta e nimic.

1538
01:37:59,666 --> 01:38:04,541
Odată adusese
acasă un pui de crocodil.

1539
01:38:04,666 --> 01:38:06,291
- Chiar unchiule?
- Da.

1540
01:38:06,416 --> 01:38:07,916
- Crocodil?
- Da.

1541
01:38:08,083 --> 01:38:10,833
Da, și când am refuzat
sa-l tin acasa..

1542
01:38:10,916 --> 01:38:12,791
..a dus-o la scoala.

1543
01:38:12,833 --> 01:38:14,541
Şcoală? Ce sa întâmplat după aceea?

1544
01:38:14,666 --> 01:38:17,458
Elevii cat si profesorii
a fugit de la scoala.

1545
01:38:18,166 --> 01:38:21,916
- Asta înseamnă fără studii.
- Da.

1546
01:38:22,833 --> 01:38:24,916
Încă mă joc cu crocodilii.

1547
01:38:24,958 --> 01:38:26,541
- Ce?
- Da.

1548
01:38:26,833 --> 01:38:28,166
În politică.

1549
01:38:29,041 --> 01:38:30,541
Este adevărat.

1550
01:38:35,791 --> 01:38:40,291
ministrul șef al Gujaratului
face vase în bucătăria mea?

1551
01:38:40,541 --> 01:38:42,166
Îmi place să te servesc așa.

1552
01:38:43,333 --> 01:38:44,666
Ești supărat.

1553
01:38:48,666 --> 01:38:50,416
- Dă-mi-o.
- Poftim.

1554
01:38:57,916 --> 01:38:58,916
mama.

1555
01:39:00,208 --> 01:39:01,416
esti bine?

1556
01:39:02,416 --> 01:39:03,958
Nu-ți face griji pentru mine.

1557
01:39:05,833 --> 01:39:07,041
Sunt bine.

1558
01:39:28,208 --> 01:39:30,416
La ce te gandesti?

1559
01:39:32,833 --> 01:39:36,583
Partidul vrea să merg la Delhi.

1560
01:39:37,791 --> 01:39:39,791
Ca candidat prim-ministru.

1561
01:39:44,416 --> 01:39:48,583
Dar mama, Delhi și
politica de acolo...

1562
01:39:48,958 --> 01:39:50,416
..nu mi se potriveste.

1563
01:39:51,041 --> 01:39:52,458
Nu voi putea să mă potrivesc acolo.

1564
01:39:52,791 --> 01:39:55,166
Și sunt multe lucruri
în curs în Gujarat.

1565
01:39:57,041 --> 01:39:58,541
Cred că voi refuza.

1566
01:40:06,833 --> 01:40:11,791
Ai oferit 24 de ore
electricitate în Gujarat.

1567
01:40:12,791 --> 01:40:16,458
În caz contrar,
eram obișnuiți să trăim în întuneric.

1568
01:40:18,958 --> 01:40:19,666
fiule.

1569
01:40:22,333 --> 01:40:24,291
Țara este acoperită de întuneric.

1570
01:40:26,166 --> 01:40:28,541
Oamenii au nevoie de puțină lumină.

1571
01:40:32,583 --> 01:40:33,583
Te duci.

1572
01:40:34,041 --> 01:40:35,708
Te duci la Delhi.

1573
01:40:40,166 --> 01:40:42,666
Cum am pierdut
aceste locuri în Gujarat?

1574
01:40:43,416 --> 01:40:45,666
Erau locuri dominate de minorități.

1575
01:40:45,833 --> 01:40:46,916
Da, doamnă.

1576
01:40:47,916 --> 01:40:50,541
Acum, chiar și ancestralul tău
i s-a alăturat banca de voturi.

1577
01:40:50,708 --> 01:40:52,958
Cum face? Sunt confuz.

1578
01:40:53,166 --> 01:40:54,541
Simplu.

1579
01:40:55,416 --> 01:40:58,041
Modi a schimbat
formula politică a jocului.

1580
01:40:58,291 --> 01:41:01,458
De la împărțiți și stăpâniți
să se unească și să conducă.

1581
01:41:01,708 --> 01:41:04,541
Am auzit că acum BJP este
plănuind să-l trimită la Delhi.

1582
01:41:04,791 --> 01:41:05,791
La parlament?

1583
01:41:07,041 --> 01:41:08,458
Dar nu vom lăsa să se întâmple asta.

1584
01:41:08,666 --> 01:41:10,166
Avem vreo varianta?

1585
01:41:11,541 --> 01:41:14,541
Cazul ăla Godhara...

1586
01:41:15,083 --> 01:41:16,291
Cum se numește acel judecător?

1587
01:41:16,541 --> 01:41:18,291
Modiji, te rog răspunde.

1588
01:41:18,541 --> 01:41:19,541
Modiji.

1589
01:41:19,583 --> 01:41:20,541
- Vă rugăm să răspundeți.
- Modiji.

1590
01:41:20,583 --> 01:41:23,791
Ești presupus
pentru revoltele comunale din Godhra.

1591
01:41:24,083 --> 01:41:25,416
Ce vei spune despre asta?

1592
01:41:28,583 --> 01:41:29,833
Adevărul triumfă întotdeauna.

1593
01:41:57,333 --> 01:42:00,291
Interogatoriu SIT
durează aproximativ 9 ore.

1594
01:42:00,541 --> 01:42:04,166
După 11 ani de incidență Godhra,
va fi decis de SIT..

1595
01:42:04,291 --> 01:42:08,416
..dacă Narendra Modi ar fi responsabil
pentru Godhra incidenta sau nu.

1596
01:42:08,791 --> 01:42:10,541
Bună treabă la SIT.

1597
01:42:10,958 --> 01:42:12,666
- Ține-o așa.
- Mulţumesc, domnule.

1598
01:42:12,916 --> 01:42:14,583
Acum fă o astfel de mișcare..

1599
01:42:14,916 --> 01:42:16,958
..ca inainte de judecata SIT..

1600
01:42:17,791 --> 01:42:19,666
..opinia publica ar merge impotriva lui.

1601
01:42:19,916 --> 01:42:22,666
Narendra se ocupă de vieți.

1602
01:42:23,041 --> 01:42:23,958
Da.

1603
01:42:24,041 --> 01:42:27,708
A spus că încă dă otravă.

1604
01:42:27,958 --> 01:42:28,833
Alti lideri..

1605
01:42:28,916 --> 01:42:30,291
- Omul din spatele masacrului de la Godhra.
- ..numiți-l Hitler.

1606
01:42:30,333 --> 01:42:31,833
Măcelarul din Godhra.

1607
01:42:32,041 --> 01:42:33,291
Minciuni după minciuni.

1608
01:42:33,333 --> 01:42:34,541
Serii de minciuni.

1609
01:42:34,666 --> 01:42:36,833
Cum ne confruntăm cu aceste minciuni?

1610
01:42:37,916 --> 01:42:39,416
Vom spune adevărul.

1611
01:42:40,416 --> 01:42:41,958
- Joshi.
- Da.

1612
01:42:42,166 --> 01:42:43,583
Sună-l pe Hemraj.

1613
01:42:44,291 --> 01:42:46,041
Ce?

1614
01:42:47,583 --> 01:42:48,166
Buna ziua.

1615
01:42:48,208 --> 01:42:50,083
Modiji vrea să dea un interviu.

1616
01:42:50,166 --> 01:42:50,958
Când?

1617
01:42:51,041 --> 01:42:51,708
Astăzi.

1618
01:42:51,791 --> 01:42:53,083
Voi fi acolo.

1619
01:42:53,166 --> 01:42:54,583
Dar cu o condiție.

1620
01:42:54,666 --> 01:42:57,708
- Ce?
- Interviul va fi live.

1621
01:42:57,791 --> 01:42:59,041
Trăi?

1622
01:43:00,208 --> 01:43:02,416
- Eşti sigur?
- Da.

1623
01:43:03,333 --> 01:43:05,416
Am așteptat această oportunitate.

1624
01:43:06,333 --> 01:43:07,958
Să-l terminăm.

1625
01:43:12,791 --> 01:43:15,333
Rezultatul SIT poate fi
anunțat în orice moment.

1626
01:43:15,458 --> 01:43:17,166
Și va da un interviu.

1627
01:43:17,291 --> 01:43:18,291
Și asta, trăiește.

1628
01:43:18,333 --> 01:43:20,458
Domnule, îl cunoașteți mai bine decât mine.

1629
01:43:20,791 --> 01:43:24,333
Dacă el decide o dată,
nimeni nu-l poate opri.

1630
01:43:24,833 --> 01:43:27,083
O să te sun cât de curând
deoarece rezultatul SIT este scos.

1631
01:43:27,333 --> 01:43:28,791
Exclusiv în seara asta..

1632
01:43:29,416 --> 01:43:31,666
Toți veți urmări.

1633
01:43:32,041 --> 01:43:34,041
Sfârșitul lui Narendra Modi.

1634
01:43:38,083 --> 01:43:41,291
Nu voi bate în jurul tufișului.

1635
01:43:41,375 --> 01:43:42,708
Deci, permiteți-mi să vă întreb direct.

1636
01:43:42,791 --> 01:43:45,791
De ce nu ți-ai cerut scuze
pentru Godhra incidente până în prezent?

1637
01:43:46,375 --> 01:43:47,916
Bouncer la prima minge.

1638
01:43:48,083 --> 01:43:49,375
Unul bun.

1639
01:43:50,041 --> 01:43:52,000
Doar criminalii își cer scuze.

1640
01:43:52,083 --> 01:43:53,875
Iar legea cere dovezi.

1641
01:43:53,958 --> 01:43:57,541
Dacă am comis vreo crimă,
atunci dă-mi pedeapsa cu moartea.

1642
01:43:58,166 --> 01:43:59,166
Accept.

1643
01:43:59,250 --> 01:44:00,583
Daca esti nevinovat..

1644
01:44:00,666 --> 01:44:03,708
..atunci cum de a fost guvernul tau
ochelari muți când Gujarat ardea?

1645
01:44:04,000 --> 01:44:07,833
Comisia Nanavati
Rapoartele au spus clar...

1646
01:44:08,458 --> 01:44:11,000
..nu este nici al meu
nici vina Guvernului meu.

1647
01:44:11,541 --> 01:44:16,291
Se mai mentioneaza
in raportul care...

1648
01:44:17,208 --> 01:44:20,750
..prin incendiu 59 de oameni
în Sabarmati Express..

1649
01:44:21,666 --> 01:44:25,916
..nu a fost un accident
dar un plan bine gândit.

1650
01:44:26,541 --> 01:44:29,333
Dar canalul tău
nu am difuzat niciodata aceasta stire.

1651
01:44:29,708 --> 01:44:32,875
Domnule Hemraj,
nu arata argumente false..

1652
01:44:33,125 --> 01:44:35,708
..și vinde-ți știrile.

1653
01:44:36,583 --> 01:44:38,625
Publicul știe totul.

1654
01:44:40,250 --> 01:44:42,208
Au trecut 12 ani.

1655
01:44:42,291 --> 01:44:43,666
12 ani.

1656
01:44:44,583 --> 01:44:46,000
Ce este curfew?

1657
01:44:46,458 --> 01:44:47,708
Ce este revolta?

1658
01:44:48,416 --> 01:44:51,416
Niciunul din copilul din
Gujarat știe despre asta.

1659
01:44:51,500 --> 01:44:53,583
Cine sunt adevărații vinovați din spatele comunității
revolte după incidenta Godhra.

1660
01:44:53,666 --> 01:44:55,750
Hindu sau musulman?

1661
01:44:57,958 --> 01:44:59,875
- Musulman.
- Ce ați spus?

1662
01:45:00,125 --> 01:45:01,916
Asta vrei tu
să vești de la mine, nu?

1663
01:45:03,541 --> 01:45:05,708
Pentru musulmani, hindușii sunt vinovați.

1664
01:45:06,166 --> 01:45:08,208
Și pentru hinduși,
Musulmanii sunt vinovații.

1665
01:45:08,708 --> 01:45:11,708
Dar din punctul meu de vedere,
ambele comunitati..

1666
01:45:11,791 --> 01:45:13,875
..sunt vinovati din punct de vedere al umanitatii.

1667
01:45:14,333 --> 01:45:16,833
Violența nu are religie.

1668
01:45:17,666 --> 01:45:20,250
Și nicio religie nu are violență.

1669
01:45:20,791 --> 01:45:22,500
Gujarat CM este cu cine?

1670
01:45:23,750 --> 01:45:27,375
Cu săraci sau cu oameni de afaceri?

1671
01:45:28,500 --> 01:45:29,833
Cu progresul.

1672
01:45:29,916 --> 01:45:34,708
Lumea a lăudat Gujarat
Model de dezvoltare.

1673
01:45:35,166 --> 01:45:36,791
Dar Congresul crede că dvs..

1674
01:45:37,291 --> 01:45:41,291
..Modelul de dezvoltare din Gujarat este fals.

1675
01:45:41,750 --> 01:45:46,083
Acest lucru nu este altceva decât
magia marketingului tău.

1676
01:45:46,250 --> 01:45:48,000
Eu doar îmi fac treaba.

1677
01:45:48,791 --> 01:45:50,875
Este centrala
guvern care face magie.

1678
01:45:51,541 --> 01:45:52,916
Magie neagră.

1679
01:45:53,500 --> 01:45:54,666
Totul a dispărut.

1680
01:45:55,166 --> 01:45:56,750
Banii țării au dispărut.

1681
01:45:57,208 --> 01:45:59,125
Angajarea a dispărut.

1682
01:46:00,208 --> 01:46:02,125
Cărbune, electricitate..

1683
01:46:02,208 --> 01:46:05,875
..și, de asemenea, Prime
Vocea ministrului a dispărut.

1684
01:46:11,625 --> 01:46:14,875
Prieteni, acum vă luați decizia.

1685
01:46:15,833 --> 01:46:17,791
Vrei să asculți
la caseta lor..

1686
01:46:18,125 --> 01:46:20,125
..sau istoricul evoluțiilor mele?

1687
01:46:25,458 --> 01:46:26,666
Asta nu funcționează.

1688
01:46:26,916 --> 01:46:28,000
Schimbați linia.

1689
01:46:30,000 --> 01:46:32,916
Acum, să vorbim despre țară.

1690
01:46:34,375 --> 01:46:36,541
- Următoarea mea întrebare este...
- Întrebarea ta?

1691
01:46:38,000 --> 01:46:39,375
Sau intrebarea lor?

1692
01:46:40,458 --> 01:46:41,625
Ce vrei să spui?

1693
01:46:42,791 --> 01:46:45,250
Tehnologie ciudată de telecomandă.

1694
01:46:45,791 --> 01:46:48,416
Tu pui întrebări
scris de alții.

1695
01:46:53,750 --> 01:46:54,833
Bine, haide.

1696
01:46:54,916 --> 01:46:59,083
S-a auzit că acum ești
visând să fie prim-ministru.

1697
01:46:59,500 --> 01:47:03,291
Opozițiile tale spun
asta dacă Modi devine prim-ministru..

1698
01:47:03,708 --> 01:47:05,541
..va mai avea loc un război Kargil.

1699
01:47:05,625 --> 01:47:07,000
Dacă Modi devine prim-ministru...

1700
01:47:07,416 --> 01:47:09,750
..relația noastră cu China
se va strica cu atât mai mult.

1701
01:47:09,833 --> 01:47:11,375
Dacă Modi devine prim-ministru...

1702
01:47:12,125 --> 01:47:14,083
..va încuraja hinduismul.

1703
01:47:14,166 --> 01:47:17,916
Ai spus în mod repetat
dacă Modi devine PM.

1704
01:47:19,333 --> 01:47:23,541
Se pare că ești mai mult decât mine
visând să mă vezi ca PM.

1705
01:47:23,958 --> 01:47:25,166
Asta e o lovitură de maestru.

1706
01:47:25,625 --> 01:47:26,750
Nu este o glumă, Modiji.

1707
01:47:28,666 --> 01:47:32,750
Oamenii sunt cu adevărat speriați
asta daca devii PM..

1708
01:47:32,833 --> 01:47:35,458
..vom mai fi într-una
război cu Pakistan și China.

1709
01:47:36,625 --> 01:47:38,208
Ai de gând să provoci
problema Kashmirului..

1710
01:47:39,208 --> 01:47:41,500
..si tara va fi impartita.

1711
01:47:43,958 --> 01:47:46,458
Care partid a format Pakistanul?

1712
01:47:48,083 --> 01:47:54,208
Care partid s-a divizat
India unificată în 1947?

1713
01:47:55,625 --> 01:48:00,166
Dacă Sardar Patel ar fi fost
premierul în locul lui Nehru..

1714
01:48:00,250 --> 01:48:02,833
..nu am avea nici unul
a pierdut războiul cu China.

1715
01:48:03,458 --> 01:48:06,208
Nici Pakistanul nu ar fi făcut-o
avea jumătate din Kashmir.

1716
01:48:07,208 --> 01:48:09,958
Nici bravii noștri soldați
ar fi fost ucis..

1717
01:48:10,083 --> 01:48:13,416
..la granita de
mâinile teroriştilor.

1718
01:48:19,500 --> 01:48:23,583
Dar, Modiji,
Hindustanul este o țară laică.

1719
01:48:24,583 --> 01:48:29,166
Și oamenii se tem de tine
îl va transforma în națiune hindusă.

1720
01:48:30,375 --> 01:48:32,958
Știți ce înseamnă Hindustan?

1721
01:48:34,416 --> 01:48:38,750
Pentru că hinduismul nu este
doar o religie, ci un gând.

1722
01:48:41,333 --> 01:48:44,750
Din cauza hinduismului,
țara este laică.

1723
01:48:46,375 --> 01:48:51,250
Pentru că pentru noi,
chiar și un expert este hindus.

1724
01:48:52,500 --> 01:48:57,583
Așa este, uman
care nu crede în închinarea la idoli.

1725
01:48:58,083 --> 01:49:00,541
Nu după religie
ci de cultură.

1726
01:49:02,666 --> 01:49:05,000
Hindustanul este singura țară în care...

1727
01:49:06,416 --> 01:49:09,500
..Musulmanii se roagă pe drum
si procesiuni religioase...

1728
01:49:10,750 --> 01:49:13,375
..de hinduşi trec pe acelaşi drum.

1729
01:49:13,833 --> 01:49:17,916
Țările seculare ca
Franta si Elvetia...

1730
01:49:18,666 --> 01:49:20,541
..au interzis Hijab-ul.

1731
01:49:21,958 --> 01:49:23,625
Dar nu în India.

1732
01:49:24,166 --> 01:49:28,583
Numai un musulman poate deveni
președintele Pakistanului.

1733
01:49:29,458 --> 01:49:34,583
Dar în India, Abdul Kalam
fusese odată președinte.

1734
01:49:37,125 --> 01:49:39,250
Acesta se numește Hindustan.

1735
01:49:40,333 --> 01:49:43,083
Aici, un lucru este mai presus de religie.

1736
01:49:44,166 --> 01:49:45,625
Ţară.

1737
01:49:57,333 --> 01:49:58,291
Joshi.

1738
01:49:58,541 --> 01:50:00,083
Lasă toate astea, Modiji.

1739
01:50:00,458 --> 01:50:07,208
Până nu obții o curățare
Chit în cazul Godhra de către tribunalul SIT..

1740
01:50:07,666 --> 01:50:09,708
..cum vei putea
pentru a deveni prim-ministru?

1741
01:50:10,458 --> 01:50:13,083
Acestea sunt acuzații grave la adresa ta.

1742
01:50:13,458 --> 01:50:14,708
Nu doar publicul..

1743
01:50:14,958 --> 01:50:17,833
..cum te va accepta propriul tău partid?

1744
01:50:19,708 --> 01:50:22,833
Vei primi răspunsul
în următoarele 30 de secunde.

1745
01:50:24,208 --> 01:50:26,500
Ce spun ei?

1746
01:50:27,250 --> 01:50:28,708
știri de ultimă oră.

1747
01:50:29,166 --> 01:50:32,583
Pentru tine și pentru ei.

1748
01:50:33,708 --> 01:50:34,541
Modiji.

1749
01:50:34,625 --> 01:50:35,583
Jai Hind!

1750
01:50:36,125 --> 01:50:37,416
Încă nu am terminat cu interviul.

1751
01:50:41,000 --> 01:50:43,958
Modi. Modi.

1752
01:50:44,041 --> 01:50:47,541
Modi. Modi.

1753
01:50:47,625 --> 01:50:49,166
Modi. Modi.

1754
01:50:49,250 --> 01:50:51,708
Gujarat CM Narendra
Modi devine curat...

1755
01:50:51,958 --> 01:50:54,458
..în cazul Godhra de către instanța SIT.

1756
01:50:55,583 --> 01:51:00,708
Acum, drumul lui către
pozitia PM este clara.

1757
01:51:06,416 --> 01:51:08,583
Ochii lui reflectă pasiunea
pentru religia lui.

1758
01:51:10,000 --> 01:51:11,583
Dacă Modi câștigă...

1759
01:51:12,291 --> 01:51:13,750
..va bate Pakistanul.

1760
01:51:15,125 --> 01:51:18,166
Ai dat un cuvenit
raspunde la minciunile lor.

1761
01:51:18,500 --> 01:51:20,833
Au fost forțați
să aplaud răspunsurile tale.

1762
01:51:20,916 --> 01:51:21,625
Da, domnule.

1763
01:51:21,666 --> 01:51:23,250
Răspuns la dvs
interviul este uluitor.

1764
01:51:23,458 --> 01:51:25,208
El este doar un lider regional.

1765
01:51:25,458 --> 01:51:27,208
Este popular doar în Gujarat.

1766
01:51:27,291 --> 01:51:30,708
Pentru a conduce Delhi,
el trebuie să câștige mai întâi UP.

1767
01:51:30,791 --> 01:51:31,708
SUS?

1768
01:51:31,791 --> 01:51:33,208
UP este centrul nostru.

1769
01:51:33,291 --> 01:51:35,125
Nu va îndrăzni să depună nominalizare în UP.

1770
01:51:35,916 --> 01:51:37,250
Spune-mi de unde vrei..

1771
01:51:37,333 --> 01:51:38,541
..depuneți nominalizarea
pentru alegeri?

1772
01:51:38,625 --> 01:51:40,083
Ahmedabad sau Gandhinagar?

1773
01:51:40,750 --> 01:51:41,833
Benaras.

1774
01:51:41,916 --> 01:51:43,125
Benaras?!

1775
01:51:55,708 --> 01:51:57,708
Nici nimeni nu m-a trimis.

1776
01:51:59,250 --> 01:52:01,125
Nici eu nu am venit pe cont propriu.

1777
01:52:02,125 --> 01:52:03,375
Doar..

1778
01:52:04,250 --> 01:52:05,833
..mama Gange m-a sunat.

1779
01:52:26,125 --> 01:52:27,500
Benaras.

1780
01:52:33,208 --> 01:52:35,250
Oamenii vin aici pentru a sfinți.

1781
01:52:35,916 --> 01:52:37,291
Acum, pornind de pe acest pământ..

1782
01:52:37,916 --> 01:52:39,666
..India va sfinți și ea.

1783
01:52:43,916 --> 01:52:46,750
Chiar și apa sfințită
din Gange nu poate sfinți..

1784
01:52:46,833 --> 01:52:52,125
..al acestui guvern
păcatele din ultimii 10 ani.

1785
01:52:56,708 --> 01:53:00,291
Sunt multe întrebări
referitor la viitorul țării.

1786
01:53:01,291 --> 01:53:05,625
Și Uttar Pradesh o va face
răspunde la toate aceste întrebări.

1787
01:53:09,125 --> 01:53:10,958
esti cu mine?

1788
01:53:13,250 --> 01:53:14,875
esti cu mine?

1789
01:53:16,375 --> 01:53:18,083
- te salut..
- Patria!

1790
01:53:18,166 --> 01:53:19,625
- te salut..
- Patria!

1791
01:53:19,708 --> 01:53:21,250
- te salut..
- Patria!

1792
01:53:22,791 --> 01:53:25,083
- te salut..
- Patria!

1793
01:53:36,583 --> 01:53:38,291
Vezi..

1794
01:53:39,291 --> 01:53:42,208
Templu, Libertate și Gange.

1795
01:53:42,958 --> 01:53:44,666
Modi vorbește doar despre aceste trei puncte.

1796
01:53:45,625 --> 01:53:46,666
Întreabă-l.

1797
01:53:46,708 --> 01:53:48,583
De ce nu purta șapcă musulmană?

1798
01:53:48,666 --> 01:53:52,666
Nu păcălesc oamenii
purtând orice șapcă.

1799
01:53:54,333 --> 01:53:57,083
Singura lor agendă din ultimii 60 de ani...

1800
01:53:57,166 --> 01:53:59,208
..era să atingem minoritatea
pentru banca de voturi.

1801
01:54:01,208 --> 01:54:04,500
voi închide
contul dvs. bancar de vot.

1802
01:54:04,708 --> 01:54:10,083
Un vânzător de ceai analfabet
nu poate deveni niciodată prim-ministrul Indiei.

1803
01:54:10,583 --> 01:54:13,916
Ca prim-ministru, cum va face
vorbesc cu oameni din străinătate?

1804
01:54:14,666 --> 01:54:16,291
Nici macar nu stie engleza.

1805
01:54:16,500 --> 01:54:20,833
Acest vânzător de ceai știe
sensul ABCD.

1806
01:54:21,875 --> 01:54:27,583
Adarsh. Bofors.
Cărbune și „Damadji” (ginere).

1807
01:54:27,875 --> 01:54:30,166
Modi. Modi.

1808
01:54:30,708 --> 01:54:32,916
ABCD.

1809
01:54:33,875 --> 01:54:37,291
Pot număra înșelătoriile lor până la Z.

1810
01:54:40,916 --> 01:54:43,291
Învățarea limbii engleze nu este mare lucru.

1811
01:54:44,166 --> 01:54:46,833
Pot să predau hindi străinilor.

1812
01:54:47,250 --> 01:54:52,208
Nu uita ce a făcut în Gujarat.

1813
01:54:53,500 --> 01:54:55,750
Are un trecut criminal.

1814
01:54:57,083 --> 01:55:03,166
Dacă îl alegi, el o va face
transformă India într-un alt Gujarat.

1815
01:55:03,458 --> 01:55:07,916
Este nevoie de curaj pentru a face Gujarat.

1816
01:55:08,458 --> 01:55:11,375
Este nevoie de intenții clare
a face drumuri betonate.

1817
01:55:12,000 --> 01:55:15,458
Și strălucirea minții să
adu curent electric pentru 24 de ore.

1818
01:55:17,333 --> 01:55:20,166
Da, sunt dealer.

1819
01:55:21,291 --> 01:55:24,166
Nu din vieți
ci a evoluţiilor.

1820
01:55:24,625 --> 01:55:27,458
Cu ce ​​te ocupi mai exact?

1821
01:55:28,291 --> 01:55:29,666
Ai vreun răspuns?

1822
01:55:31,708 --> 01:55:35,916
Ultimul meu miting va fi
pe terenul Gandhi din Patna.

1823
01:55:36,000 --> 01:55:39,291
Și această bătălie se va încheia doar în Delhi.

1824
01:55:39,416 --> 01:55:40,666
Are dreptate.

1825
01:55:41,958 --> 01:55:44,916
Acesta va fi ultimul lui miting.

1826
01:55:45,291 --> 01:55:48,000
De data asta nu vom face
trimite jihadiști dar soldați.

1827
01:55:50,083 --> 01:55:53,083
Băieții mei vor merge în uniforma ta.

1828
01:55:55,000 --> 01:55:56,500
Când va fi ofițerul tău
ajunge aici, domnule?

1829
01:55:58,375 --> 01:56:00,666
Au ajuns deja la Delhi.

1830
01:56:01,708 --> 01:56:03,708
Nu există undă Modi

1831
01:56:03,958 --> 01:56:05,875
Dar, doamnă, sondajul arată faptul.

1832
01:56:06,166 --> 01:56:07,708
Chiar și rapoartele noastre de informații arată...

1833
01:56:07,791 --> 01:56:09,291
..că a mers cu mult înaintea noastră.

1834
01:56:09,666 --> 01:56:10,708
Câștigă, doamnă.

1835
01:56:12,708 --> 01:56:15,166
- O veste proastă, doamnă.
- Acum ce?

1836
01:56:16,500 --> 01:56:18,583
Conform Biroului de Informații...

1837
01:56:19,208 --> 01:56:21,666
..teroriştii au intrat în India.

1838
01:56:21,750 --> 01:56:23,750
Și misiunea lor este să-l omoare pe Modi.

1839
01:56:25,083 --> 01:56:27,666
- Asta chiar e o veste proastă.
- Da.

1840
01:56:27,833 --> 01:56:31,208
Aceasta nu este o conspirație a presei
sau orice mișcare politică.

1841
01:56:31,291 --> 01:56:33,208
Acesta este raportul de confirmare al serviciilor de informații.

1842
01:56:33,291 --> 01:56:35,125
Domnule, teroriştii
au ajuns deja la Patna...

1843
01:56:35,208 --> 01:56:37,625
..doar pentru a te viza,
pe terenul Gandhi.

1844
01:56:37,708 --> 01:56:40,708
- Trebuie să anulezi acest miting, Narendrbhai.
- Nu.

1845
01:56:46,291 --> 01:56:47,958
Mass-media va primi o știre de ultimă oră...

1846
01:56:48,041 --> 01:56:49,750
..și opoziția va primi un subiect..

1847
01:56:50,291 --> 01:56:51,291
..că Modi a scăpat.

1848
01:56:51,375 --> 01:56:52,666
Dar Narendrabhai

1849
01:56:52,750 --> 01:56:54,708
Nu-mi pasă de ei.

1850
01:56:55,208 --> 01:56:59,083
Fiecare ochi plin de speranță
de indieni spre mine..

1851
01:57:00,250 --> 01:57:01,833
..va fi dezamăgit.

1852
01:57:03,166 --> 01:57:05,625
El, care se gândește la
propria lui siguranta in primul rand..

1853
01:57:05,666 --> 01:57:07,583
..cum va proteja țara?

1854
01:57:07,666 --> 01:57:10,208
Îmi pare rău, domnule.
Dar Indiraji, Rajiv Gandhi.

1855
01:57:10,291 --> 01:57:11,791
Au primit și ei
rapoarte inteligente.

1856
01:57:11,875 --> 01:57:13,750
- Dar au ignorat.
- Joshi.

1857
01:57:15,708 --> 01:57:18,333
Mă duc la Delhi, să nu fug...

1858
01:57:18,625 --> 01:57:20,291
..de la acei terorişti
ci să-i alunge.

1859
01:57:21,708 --> 01:57:22,750
Bună, mamă.

1860
01:57:23,291 --> 01:57:25,333
Narendrabhai nu este pregătit să asculte.

1861
01:57:26,291 --> 01:57:27,708
Te rog să-l motivezi.

1862
01:57:34,416 --> 01:57:35,500
Bună, mamă.

1863
01:57:36,166 --> 01:57:38,208
Mamă, am ajuns foarte departe.

1864
01:57:39,333 --> 01:57:41,250
Acum nu-mi spune să dau înapoi.

1865
01:57:41,416 --> 01:57:43,375
Nu, nu voi face niciodată.

1866
01:57:44,750 --> 01:57:46,291
Haide, fiule.

1867
01:57:47,708 --> 01:57:52,958
În copilăria ta,
ai spus că vrei să devii soldat.

1868
01:57:54,458 --> 01:57:55,500
Și vezi.

1869
01:57:56,583 --> 01:57:58,708
Astăzi ai devenit un
soldat fără uniformă.

1870
01:58:02,750 --> 01:58:05,583
plângi?

1871
01:58:08,416 --> 01:58:11,041
Mama unui soldat nu plânge niciodată.

1872
01:58:12,333 --> 01:58:13,791
De fapt, ea este întotdeauna mândră.

1873
01:58:15,583 --> 01:58:17,333
Sunt mândru de tine.

1874
01:58:18,958 --> 01:58:20,041
Jai Hind!

1875
01:58:22,083 --> 01:58:23,333
Jai Hind, mamă!

1876
01:58:32,958 --> 01:58:35,791
Mâine la 19:00. Gandhi Ground, Patna.

1877
01:58:37,083 --> 01:58:39,041
Dacă vrei să te schimbi
soarta acestei tari...

1878
01:58:39,250 --> 01:58:41,625
..atunci trebuie să ne confruntăm cu propriile noastre temeri.

1879
01:59:03,041 --> 01:59:03,583
domnule.

1880
01:59:03,666 --> 01:59:06,000
Ajay, care este actualizarea de securitate?

1881
01:59:06,083 --> 01:59:08,000
Domnule, sunt instalate scanere
la toate punctele de intrare.

1882
01:59:08,083 --> 01:59:09,541
Numărul poliției este dublat acum.

1883
01:59:09,625 --> 01:59:11,625
Eu și echipa mea vom fi
în mulțime în haine civile.

1884
01:59:11,708 --> 01:59:15,125
Am comandat echipa de câini
pentru a verifica încă o dată zona scenei.

1885
01:59:15,208 --> 01:59:18,166
Aman Bhargav.
Expert în securitate în combaterea terorismului.

1886
01:59:18,500 --> 01:59:20,125
ce parere aveti?

1887
01:59:21,000 --> 01:59:24,166
Domnule, anulați acest miting.
Amenințarea este vie.

1888
01:59:24,833 --> 01:59:26,458
Mulțimea va fi în milioane.

1889
01:59:27,041 --> 01:59:28,333
Va fi imposibil de asigurat.

1890
01:59:28,416 --> 01:59:30,166
Va trebui să facem posibil.

1891
01:59:30,250 --> 01:59:33,083
Modi. Modi.

1892
01:59:33,291 --> 01:59:34,291
- Ajay.
- Domnule.

1893
01:59:34,375 --> 01:59:36,291
Ambele părți ale scenei,
in centru aici...

1894
01:59:36,375 --> 01:59:38,041
..și pe ambele
părțile laterale ale porții principale..

1895
01:59:38,208 --> 01:59:40,125
Vreau lunetisti.
Vreau să acopăr totul.

1896
01:59:40,208 --> 01:59:41,500
Și am nevoie de patru drone.

1897
01:59:41,666 --> 01:59:43,041
Vreau securitate
feed camera..

1898
01:59:43,125 --> 01:59:44,000
..din orice unghi.

1899
01:59:44,083 --> 01:59:44,708
Da, domnule.

1900
01:59:48,291 --> 01:59:50,666
Hei, ce cauți aici?

1901
01:59:50,708 --> 01:59:51,833
Nimic, domnule. Tocmai vine.

1902
01:59:51,958 --> 01:59:53,791
- Verificați cablajul pe scenă. Rapid.
- Bine, domnule.

1903
01:59:55,208 --> 01:59:56,291
Dă-mi hrana dronelor.

1904
02:00:08,041 --> 02:00:08,750
Unde ai ajuns?

1905
02:00:08,958 --> 02:00:10,416
Domnule, sunt încă blocat aici.

1906
02:00:10,500 --> 02:00:11,333
Ce?

1907
02:00:12,083 --> 02:00:13,666
Domnule, nu vă faceți griji. Armele sunt cu mine.

1908
02:00:13,750 --> 02:00:14,500
Grăbiţi-vă.

1909
02:00:14,958 --> 02:00:16,500
Sunt vești despre posibil
atac terorist asupra lui Modiji.

1910
02:00:16,583 --> 02:00:18,500
Tot ai venit aici.
Nu ți-e frică?

1911
02:00:18,583 --> 02:00:19,625
Modiji, spune..

1912
02:00:19,666 --> 02:00:22,500
..învinge-ți frica.

1913
02:00:24,291 --> 02:00:25,458
ce parere aveti?

1914
02:00:25,541 --> 02:00:27,333
De data aceasta, vrem Guvernul Modi.

1915
02:00:27,416 --> 02:00:28,875
Modi! Modi!

1916
02:00:29,000 --> 02:00:30,708
Modi! Modi!

1917
02:00:35,333 --> 02:00:36,416
Numărul doi.

1918
02:00:36,500 --> 02:00:37,208
Care este actualizarea?

1919
02:00:37,291 --> 02:00:39,791
Sunt înăuntru, domnule.

1920
02:00:40,291 --> 02:00:40,791
Bun.

1921
02:00:40,875 --> 02:00:41,583
Numărul doi.

1922
02:00:41,708 --> 02:00:43,041
Convoiul lui Modi este aici.

1923
02:00:44,791 --> 02:00:46,291
Mișcă-te repede și rămâi ascuțit.

1924
02:00:55,875 --> 02:00:56,625
Numărul doi.

1925
02:00:56,666 --> 02:00:57,625
Unde ai ajuns?

1926
02:00:57,708 --> 02:00:59,625
Domnule, chiar sub scenă.

1927
02:01:06,666 --> 02:01:08,791
Va fi explozie la 3:15.

1928
02:01:10,583 --> 02:01:12,250
Toată lumea să fie atentă.

1929
02:01:13,916 --> 02:01:15,875
Domnule, suntem gata.

1930
02:01:36,250 --> 02:01:38,625
Lasă-le. Eliberează-le.
Urmăriți, urmăriți, urmăriți.

1931
02:01:42,583 --> 02:01:43,666
Să mergem. Rapid.

1932
02:01:45,000 --> 02:01:46,916
- te salut..
- Patria!

1933
02:01:47,000 --> 02:01:48,708
- te salut..
- Patria!

1934
02:01:48,791 --> 02:01:50,541
- te salut..
- Patria!

1935
02:02:01,791 --> 02:02:04,375
Multumesc ca ai venit aici..

1936
02:02:04,458 --> 02:02:06,375
..chiar si in aceasta situatie periculoasa.

1937
02:02:06,541 --> 02:02:07,916
Modi. Modi.

1938
02:02:08,000 --> 02:02:10,416
Acesta este un mesaj către inamicul nostru...

1939
02:02:11,333 --> 02:02:14,208
..ca tara noastra vine
mai întâi și apoi viața noastră.

1940
02:02:16,791 --> 02:02:18,000
Domnule, am prins unul.

1941
02:02:18,083 --> 02:02:19,083
Dar el este jihadista.

1942
02:02:19,166 --> 02:02:20,125
Ce?

1943
02:02:20,625 --> 02:02:23,333
Nu noi, dar ei sunt speriați astăzi.

1944
02:02:24,875 --> 02:02:27,416
Nici ei nu au putut câștiga
noi pe campul de lupta..

1945
02:02:27,500 --> 02:02:29,000
..nici pe terenul de cricket.

1946
02:02:30,958 --> 02:02:33,666
De aceea au venit
aici pentru a stabili aceste alegeri.

1947
02:02:34,958 --> 02:02:38,708
Dar prezența ta aici
este un răspuns potrivit pentru ei.

1948
02:02:40,875 --> 02:02:42,333
Domnule, sunt doi
mai multi ofiteri cu el..

1949
02:02:42,416 --> 02:02:43,458
..în această misiune.

1950
02:02:43,541 --> 02:02:45,541
Domnule, trimit un
echipa pe casa lui sigură.

1951
02:02:51,583 --> 02:02:53,041
Ele pot fi oriunde în mulțime.

1952
02:02:57,125 --> 02:02:57,791
Care este actualizarea?

1953
02:02:57,875 --> 02:02:59,291
Am căutat toată mulțimea.

1954
02:02:59,375 --> 02:03:01,041
Dar nu poți obține potrivirea feței?

1955
02:03:01,125 --> 02:03:02,916
Trimiteți aceste imagini la punctul de intrare.

1956
02:03:03,000 --> 02:03:04,458
Trimite-l la controlul de securitate.

1957
02:03:04,541 --> 02:03:05,500
Trimite-l pe fiecare poartă.

1958
02:03:05,583 --> 02:03:06,500
Imediat.

1959
02:03:08,916 --> 02:03:11,625
Modi. Modi.

1960
02:03:11,708 --> 02:03:14,666
Modi. Modi.

1961
02:03:14,750 --> 02:03:17,625
Modi. Modi.

1962
02:03:17,708 --> 02:03:20,125
Modi. Modi.

1963
02:03:21,500 --> 02:03:25,125
Modi. Modi.

1964
02:03:25,208 --> 02:03:28,666
Modi. Modi.

1965
02:03:31,916 --> 02:03:32,875
Sunt înăuntru, domnule.

1966
02:03:33,083 --> 02:03:34,541
Ajung la el.

1967
02:03:39,166 --> 02:03:40,750
Hei, tocmai a trecut de aici.

1968
02:03:40,833 --> 02:03:41,958
Avea o geantă roșie.

1969
02:03:42,541 --> 02:03:44,416
Bună, domnule.
Tocmai a trecut de aici..

1970
02:03:44,500 --> 02:03:45,500
..cu o pungă roșie.

1971
02:03:45,583 --> 02:03:47,041
Deplasați drona spre punctul de intrare.

1972
02:03:47,125 --> 02:03:48,666
Și dă-mi toate
camera se alimentează de acolo.

1973
02:03:48,750 --> 02:03:50,333
Luați camera șapte în spate.

1974
02:03:50,833 --> 02:03:51,916
Domnule, geantă roșie.

1975
02:03:52,000 --> 02:03:53,500
Și se potrivește perfect cu imaginea.

1976
02:03:53,625 --> 02:03:55,041
Ajay, ajunge acolo cu echipa ta.

1977
02:03:55,125 --> 02:03:56,291
Îi voi trimite imediat locația.

1978
02:03:59,250 --> 02:04:01,125
Iată-l. Nu-l pierde.
Nu-l pierde.

1979
02:04:02,875 --> 02:04:03,791
Unde s-a dus?

1980
02:04:04,166 --> 02:04:05,708
Găsește-l. E undeva acolo.

1981
02:04:06,375 --> 02:04:08,208
A dispărut.
Iată-l.

1982
02:04:08,625 --> 02:04:11,125
Pentru ei, o singură familie este India.

1983
02:04:11,791 --> 02:04:15,000
Dar pentru mine, India este familia mea.

1984
02:04:18,000 --> 02:04:20,791
Le este frică de asta
Modi va fi ales.

1985
02:04:21,541 --> 02:04:25,000
Numai corupții se tem de Modi.

1986
02:04:53,333 --> 02:04:54,625
Iată-l, domnule.

1987
02:04:55,750 --> 02:04:56,833
Dar nu are geantă roșie.

1988
02:04:56,916 --> 02:04:58,250
Trebuie să fi dat
asta celor trei bărbați.

1989
02:04:58,333 --> 02:04:59,750
Sunt sigur că armele sunt în el.

1990
02:04:59,833 --> 02:05:00,791
Găsiți-i și pe cei trei.

1991
02:05:00,875 --> 02:05:01,958
Căutați geanta roșie.

1992
02:05:02,041 --> 02:05:02,708
Da, domnule.

1993
02:05:05,208 --> 02:05:06,708
Ajay, du-te acolo. Du-te repede.

1994
02:05:06,791 --> 02:05:08,041
Prinde-l.

1995
02:05:20,625 --> 02:05:21,875
Da.

1996
02:05:24,666 --> 02:05:25,583
Numărul doi.

1997
02:05:25,916 --> 02:05:28,000
Este 3:15, dar nu e nicio explozie.

1998
02:05:28,500 --> 02:05:29,250
Numărul doi.

1999
02:05:29,500 --> 02:05:30,750
Numărul doi. Intră.

2000
02:05:31,083 --> 02:05:31,750
Numărul doi.

2001
02:05:32,333 --> 02:05:33,291
La naiba.

2002
02:05:34,833 --> 02:05:36,083
Ei spun..

2003
02:05:36,375 --> 02:05:39,583
..un vânzător de ceai nu poate
fii prim-ministrul acestei tari.

2004
02:05:39,666 --> 02:05:41,958
Da, sunt vânzător de ceai.

2005
02:05:44,708 --> 02:05:46,125
Eu vindeam ceaiul.

2006
02:05:46,666 --> 02:05:48,708
Dar nu țara, așa cum au făcut ei.

2007
02:05:55,291 --> 02:05:57,666
Fiecare soldat poate deveni
premierul acestei tari.

2008
02:05:59,583 --> 02:06:01,083
Este o hologramă.

2009
02:06:01,166 --> 02:06:03,916
Fiecare lucrător de salubritate
poate deveni prim-ministrul acestei țări.

2010
02:06:05,750 --> 02:06:08,375
Fiecare fermier poate deveni
premierul acestei tari.

2011
02:06:08,666 --> 02:06:10,666
India s-a schimbat.

2012
02:06:10,750 --> 02:06:14,625
Acum, nu numele tău ancestral
dar munca ta va fi remarcată.

2013
02:06:19,041 --> 02:06:22,666
Domnule, am găsit doi dintre ei.
Dar trei unu încă nu sunt pe radar.

2014
02:06:52,250 --> 02:06:56,958
Dacă 125 de milioane de indieni
faceți un pas împreună..

2015
02:06:57,916 --> 02:07:00,791
..India va progresa
cu 125 de milioane de trepte.

2016
02:07:02,833 --> 02:07:04,208
Ei mă pot ucide.

2017
02:07:06,000 --> 02:07:07,875
Dar nu și Modi.

2018
02:07:11,208 --> 02:07:14,916
Pentru că Modi nu este
un om, ci un gând.

2019
02:07:16,833 --> 02:07:18,333
Modi este viu în fiecare inimă.

2020
02:07:21,583 --> 02:07:25,375
Modi. Modi.

2021
02:07:25,458 --> 02:07:29,125
Modi. Modi.

2022
02:07:29,208 --> 02:07:31,833
Modi. Modi.

2023
02:07:31,916 --> 02:07:33,791
- Domnule, geantă roșie.
- Acesta este el. Ia-l.

2024
02:07:38,041 --> 02:07:39,500
Sniper, ai o lovitură clară?

2025
02:07:41,541 --> 02:07:42,833
- Se ascunde printre public.
- Modi. Modi.

2026
02:07:42,916 --> 02:07:44,291
E greu să obții o lovitură clară, domnule.

2027
02:07:44,375 --> 02:07:48,083
Modi. Modi.

2028
02:07:48,291 --> 02:07:50,125
Posibil lunetistul acela
nu pot obține o lovitură clară.

2029
02:07:50,208 --> 02:07:53,708
Modi. Modi.

2030
02:07:53,791 --> 02:07:55,125
Ajay, acolo.

2031
02:07:55,750 --> 02:07:57,416
- Domnule.
- Sniperul nu poate obține o lovitură clară.

2032
02:07:57,708 --> 02:07:59,250
Modi. Modi.

2033
02:07:59,333 --> 02:08:00,708
Arestează-l. Daţi-i drumul.

2034
02:08:00,791 --> 02:08:02,416
Modi. Modi.

2035
02:08:02,500 --> 02:08:04,541
Modi. Modi.

2036
02:08:04,625 --> 02:08:08,333
Modi. Modi.

2037
02:08:08,416 --> 02:08:09,583
Arestează-l.

2038
02:08:09,666 --> 02:08:11,708
Modi. Modi.

2039
02:08:11,750 --> 02:08:14,583
Modi. Modi.

2040
02:08:14,666 --> 02:08:17,208
Modi. Modi.

2041
02:08:17,291 --> 02:08:20,500
Salutare Patria Mamă India!

2042
02:08:20,583 --> 02:08:24,083
Narendra Damodardas Modi va
fi al 14-lea prim-ministru al Indiei.

2043
02:08:24,166 --> 02:08:26,708
După 1984, aceasta este prima petrecere care...

2044
02:08:26,791 --> 02:08:28,708
..câștigă exclusiv 284 de locuri..

2045
02:08:28,750 --> 02:08:30,541
..și obținerea majorității absolute.

2046
02:08:35,166 --> 02:08:38,166
Invitație la ceremonia de depunere a jurământului.

2047
02:08:49,625 --> 02:08:53,458
Eu, Narendra Damodardas Modi..

2048
02:08:54,458 --> 02:08:56,458
..jură în numele lui Dumnezeu..

2049
02:09:26,875 --> 02:09:32,541
„Ca pasiunea din ochii mei”.

2050
02:09:32,625 --> 02:09:38,333
„În sângele meu..”

2051
02:09:38,458 --> 02:09:44,041
"... conduce țara asta."

2052
02:09:44,125 --> 02:09:49,583
„Viața aceasta este a ta”.

2053
02:09:49,875 --> 02:09:55,500
„Sunt doar servitorul tău,
O, Patrie”.

2054
02:09:55,583 --> 02:10:01,291
— N-am făcut nimic.

2055
02:10:01,375 --> 02:10:06,916
— Tocmai ți-am plătit înapoi ceea ce datoram.

2056
02:10:06,958 --> 02:10:12,541
„Nici o religie nu ar trebui să aibă vreo plângere”.

2057
02:10:12,625 --> 02:10:18,291
„În numele căruia,
îi rănim pe alții”.

2058
02:10:18,375 --> 02:10:24,041
"Ca pasiunea din ochii mei..."

2059
02:10:46,833 --> 02:10:51,958
„Atotputernicul este același pentru toți”.

2060
02:10:52,708 --> 02:10:57,625
„De ce oamenii se luptă
în numele religiei?"

2061
02:10:58,416 --> 02:11:03,250
„Steagul tricolor reprezintă
diversitatea noastră în unitate”.

2062
02:11:04,000 --> 02:11:08,833
„Atunci cum vreo două religii
fi tratat diferit?"

2063
02:11:09,041 --> 02:11:14,666
"Ce a fost."

2064
02:11:15,000 --> 02:11:21,125
„Aceasta este o nouă eră,
aceasta este o lume nouă”.

2065
02:11:21,208 --> 02:11:26,500
„Să nu ne despartă religia”.

2066
02:11:26,583 --> 02:11:32,208
„Să nu existe niciun semn despre ură”.

2067
02:11:38,458 --> 02:11:43,916
„Noi ne facem țara”.

2068
02:11:44,000 --> 02:11:49,416
„Suntem parte din această țară…”

2069
02:11:49,833 --> 02:11:55,291
„... și țara asta face parte din noi.”